 | ЛЬВІВСЬКИЙ АПОСТОЛ |
Львівський Апостол 1574 р., або “Діяння та послання апостольські” традиційно вважається найдавнішою точно датованою книжкою, надрукованою в українських землях.
Видав Апостол визначний російський та український першодрукар Іван Федоров (Федорович) (бл.1525-1583) у власній, організованій бл. 1572 р., друкарні. Друкувався Апостол на кошти самого І.Федорова та на зібрані ним серед львівських міщан. Робота над виданням тривала впродовж цілого року – з 25 лютого 1573 р. до 15 лютого 1574 р.
Літургійний текст Апостола 1574 р. із невеликими відмінностями повторює московський Апостол І.Федорова – П.Мстиславця 1564 р. У Москві текст спеціально готувався до друку, редагувався, звірявся та узгоджувався за різними списками. Вважається, що керував редакційною роботою особисто Федоров. На початку львівського Апостола 1574 р. вміщено три додаткові пояснювальні статті, яких не було у московському першодруці, та додано велику за обсягом післямову від імені першодрукаря, яка свідчить про його неординарні літературні здібності.
Видрукований львівський Апостол великим форматом – у двійку або в аркуш. Складається він із 278 аркушів – 14 ненумерованих та 264 пронумерованих кириличними цифрами. Титул у виданні відсутній. Повні сторінки містять по 25 рядків основного тексту та 2-3 рядки над текстом або під ним.
Львівський Апостол 1574 р. відзначається широкою різноманітністю та продуманістю художнього оформлення. Серед його прикрас гравюри, заставки, кінцівки та ініціальні літери. Книжку прикрашають три гравюри-дереворити: герб покровителя Федорова, власника заблудівської друкарні Григорія Ходкевича – на початку книги, фронтиспис із зображенням апостола Луки – на початку основного тексту, та герб Львова з друкарською маркою І.Федорова – у кінці книги.
При оформленні Апостола використано 51 заставку з 31 дошки; 47 кінцівок з 11 дощок та 23 ініціали з 6 дощок. Елементи художнього оформлення можна розділити на два типи – такі, що повторюють московські, і такі, що не використовувалися Федоровим у попередніх виданнях, створення яких пов’язане з Україною. Надруковано книжку в дві фарби при широкому використанні червоної. Червоний колір застосовується Федоровим в суто функціональних цілях – для полегшення користування книжкою. Двоколірний друк виконувався з однієї форми в два прогони.
Верстка і друк львівського Апостола відзначаються високим рівнем поліграфічного виконання. Рядки на сторінці рівні, виключка правильна. Шпальти ретельно вивірені справа і зліва.
При друкуванні Апостола 1574 р. використано той самий шрифт, що й в однойменному московському виданні, висота 10 рядків 85 мм. Графіку шрифту розроблено на основі півуставу російських рукописних книг ХV – перш. пол. ХVІ ст. Цей шрифт був активно сприйнятий українською книжною традицією. На кількох аркушах є примітки іншим шрифтом – дрібним напівкурсивом, який вважається прототипом майбутнього острозького.
Видруковано Апостол на папері переважно місцевого і польського виробництва.
Видання львівського Апостола відзначалося достатньо великим тиражем – в межах 1000-1200 примірників. На сьогоднішній день відомо більше 100 з них. Національна бібліотека України імені В.І.Вернадського володіє 4 примірниками львівського Апостола 1574 р., що зберігаються у відділі стародруків та рідкісних видань. Усі чотири примірники дефектні. Лише в одному з них є початковий аркуш із гербом Г.Ходкевича, у двох – гравюра із зображенням євангеліста Луки, ще в одному – кінцевий аркуш з гербом Львова з друкарською маркою Федорова.
Два примірники Апостола відзначаються ранніми рукописними провенієнціями, які особливо цінуються фахівцями, бо іноді вони дають змогу відтворити невідомі факти, пов’язані з друкуванням, розповсюдженнням та побутуванням книжки. Найбільш ранній запис міститься на примірнику зі збірки Києво-Софійського собору. Він виконаний у червні того ж 1574 р., тобто через кілька місяців після публікації книжки, у Києві представником відомої міщанської родини Х.Баликою. Він вклав Апостол до храму в містечку Коростишеві. Це найбільш ранній із усіх відомих на сьогодні вкладних записів на Апостолах 1574 р.
Не менш цікавий примірник Апостола 1574 р. із великим вкладним записом Катерини Іванівни Вишневецької-Ходкевич, дружини Г.О.Ходкевича та сестри славнозвісного Дмитра Вишневецького, якого ототожнюють із героєм народної пісні Байдою. Запис датується 1575 р. Очевидно, К.Вишневецька отримала Апостол безпосередньо від самого І.Федорова.
Примірники Апостола є практично в усіх найбільших книгозбірнях України – у Києві, Львові, Харкові, Дніпропетровську тощо, а також у збірках Росії, Білорусії, Польщі, Болгарії, США та багатьох інших країн.
Література
- Запаско Я. Мистецька спадщина Івана Федорова. – Львів: Вища шк., 1974. – С.35-40.
- Ісаєвич Я.Д. Літературна спадщина Івана Федорова. – К.: Вища шк., 1989. – С.129-140, іл.
- Ісаєвич Я.Д. Першодрукар Іван Федоров і виникнення друкарства на Україні. – Львів: Вища шк., 1975. – 150 с.
- Немировский Е.Л. Иван Федоров: Ок.1510-1583. – М.: Наука, 1985. – 317 с.
- Немировский Е.Л. Начало книгопечатания на Украине: Иван Федоров. – М.: Книга, 1974. – С.134-149.
Пропонуємо електронну копію одного з примірників цього раритету, що зберігається в Національній бібліотеці України імені В.І.Вернадського.
Проскановано примірник (шифр Кир 575) зі збірки М.Михайловського з вкладним записом К.І.Вишневецької 1575 р. Примірник дефектний – бракує 7 аркушів, 2 початкових та 5 кінцевих. Відсутні гравюри з гербом Г.Хоткевича та друкарською маркою І.Федорова.
Примірник відреставровано в 1993-94 рр. Тоді ж виготовлено нову шкіряну оправу, на яку здубльовано фрагменти давньої оправи.
Створення електронної версії проводилося на мультимедійному автоматизованому робочому місці, придбаному за спонсорської підтримки Міжнародного фонду “Відродження”:
- комп’ютер Pentium II Celeron 300 MHz, RAM 32 MB, HDD 4,3 GB;
- сканер Mustek Scan Express 12000 SP.
При скануванні була встановлена розподільна спроможність 100 dpi.
Файли з графічними зображеннями аркушів Апостола мають обсяг 100-120 kB. В цілому електронна версія книги досягає 60 MB.