������� | ������������ | ����� | ������ | ��������
���� | ��������� | ������ | �������� ����� | �����
������� << ������  << �����  << ���

��  ���������
[���� ����������� ���������]

�������� ���
� �������� �������� ���� ������
����������� � ������ "������" (1988, No4)

�������� ������

(�� �����IJ� ���� ������)

�� ���� �������� � ��������� �� �������� ���������, ������ ��� ����� � ������. ���� ������ ��������, �� ������ �� ��������� ���������, ��� � ����� �� �����, �� ������ ���������� �� ����������. �������, ����� � ��� ���� �����, � ����, �������� ��� ����� ������� �����, ������.

����� � ���� ����������� ��� ���������, �� ����� ���������� � ���, �� �������� ������� ������� �� ������, �� � ������ �� ������ ����������. ����� � ��� ����� �� ����� ��������� �������㳿 �����������. ����� ���� ������� �������� ����������, �� � ������, ���������� ������, �, ���� � �� ���� ������ ���������� ��������, ��� ������� ������, ����� � ������, �� ��������, �� ������ ������� � ������������ ����� ����� ���� ���� �������� �������� � ������� �������� ���������, ������ �� �������� � ���'����� ���, � ������� ���'����, ������ �������, � ��������� ��� � �� �������. �������� ������� ����������� �������� ���������, � ���� �� �������� �� �������� ������. ³� ��� �����. �� ���� ���������� — �������� ���, ������ ��� �����, � � �������, �� ��� ����� ������, ��� ������� ����� ����� ������, ��� ��� �������� � �������. �������� �������, �� �� �������. �� �, ����������� ���� �� ��������, ��� � ���� �� ����� � ��� � ��� ��� ������ ��������� — �������� ��������� ���� �� ������ � ���������. ����, � � �������� � �� �������: ������ ������� �������� ���������� �������� � ������� �����; ����� ����� ���������� ��� ������; �����, ������� ������. �� ���� � ��������, ���� ����� ��� ������� ����������, �� ����� � ���������, ������, �� ������ � ���� ����� ������������ ������, � ������� ���, ��� �� �� �� ����������. � �������, �� �� ����; �������� ��, �'������� �� ������, ����������: �, ������, ���������� �� ����� ������ ��������, � ����� ��, �� ����� ������ ������ ���������� �������.

ͳ�� �� ���� ����������� � ������� ���� �������. ������ �� ��� �������� ������������ �������� �� ���������� � ����볺�, � �����... �� �, ������������� ��������� ��� ����, � ��� ������� �����. �������� �������������, �� ������ �� ������ � �������������� ��������� �� ����������, ��� ��� �����, �� ������, ����� ����� �� ���'���� ������� �� �� ����� ������ � �������� �����. �������� ����, �� �� �� ��������� ��� �����, ��� ������ �������, �� �� �������� �� ���.

������� ������ �� ���� ���������. ����. �� ����� ���� �������� ����� ���� ���� �����. �� ���� ����� ����� ����, ������ �� �����, �� ������ ������� � ���� ��������, � �����, ������ ���������� ����� ��������� �����, � ����������� ������� ����� ����������� ��䳿.

�������� ������, �� �� ��� ����� �� ����, � ���������. � ����� � � ��� ������; �� ����� ��������� �������� ���� ���������� ����� ������� �������. "�� ������� ����� ���������, ������", — ���������� ��������, ���������� ��� � �������� �� �������� ���� ������. �� ���� � ����� ��������� ��������� �����, �������� ������� �������� ����� �, ����������� ��������� �������, ��� � ���� ������ ������, ��� ������� ��� �������, ��� ���� ��������� ����� �����. �� ����, �� ������ ���� �� ������. ��� ����� ���� ����������� �������, �� ������ �������� ���� ���������, � ����� ������� �������. ��� ���� ���������� ���. �� � �������� �� ����������� ������������ ��� ������ ����, � ������, �� ������ �� �������� ������ � ���������. �� ������ ����� ��������, ����� � ������ � ����� ��� ���� ������������ ��������.

�� ����� �� ��� ������������ �������� ��� ����� �����������, ��� ������ ����������, ���������� �� ������� ����� ���������� �� ���� � ������������ � ������������, ��������� ���� �� �� ����������, �� ���������, � ���������� ��������. ���� ��� ��������, �������, �� ����� ����� �����, � �� ����� ��������� � ���� ��'�. �������� ��������� �� ��� �����, �� ���������� ����� �� ���� ����������� � ��������� ������ ����� ��� ��������, �, ��� ���� �����, ��������� ����� �� ��������� �������� � �������� ��������. ����� �����, ������ �������� ��� � ���� ����������� ������������� ��������� ����������� ���������� � ������ — ��������� ���. ��� ������ ����� � ������� �������-�������� � �������, �������� ���� ����� ����������, �� ������ ���������, �� � ����볿, �� ���������, �� � �������� ����� ������������� � ������, ��� ��������� ������� ��������� ��������, � �, �� ������������� ���� ����������, ���� ����� ������ � ���������� �������. ���� ���� ������, ��� ������� ����� �� ����, ������ ������ ��� �� ����������� ������, ������� ������ �� ������ � ������������ ��������� �. ������ ����������� ������ �� ������, ������ ���� ���������. ������, ����� ������ ��������� ����� ������ ������ �� �����. ������-������� ����������� ���� ��������� � ����� ��� �� �����.

� �������� ������������ ���������� �������� �����, �� ����� ��� � ��� ����� ���� � �� ��� �� ���� ������ ������ ������, ����������� ����� �� ������ ������ ����� �� ������� ����� ����� ������� ������ ������������ ����������. ��������� ������������ ���� ����� ���������� �� ����, �������� ���������� ��������, � ���������� � �������� ������� ��� ����볿, ������ ���������� ��������� ��� � �������, ������� ����������� ������� �� ������ �������� �� ����������� �����. ������� ��������, ����� �������, ��������� �������� ����, �� �����, �� �������� �� ����, ���������� ��� ��� � ��� ��� � ������ � ����. �� ���'���� ���, ���� � ��. ���, ����������� � ���������� ������������ ������������ �����, ����������� ��������, � ���������, �� � ��� ����������������� �������� ���� ������� � �������� ������. ��� ��� ����� �� ����� �� �����, �� � ����� ����, �� ������� � ���� �������� ��������.

� ��������� �������� ������ �������� ����������� �������� �������� ��� ���������� �������� �� �������� ���. ������� ������� �������� ����� ����� ��������, �������� ��������� ������ ����������� ������ � �����, ��������������� �������� ������������� ������. �� �� ���� �� �������. ����������� ��� �������� � ����, �� ���� ����� ���'������ ����� ��������.

���� �� ���� ����� ��� �� ��������. � �� � �� �����, ���� ���� ��� ������� ������� � �������� ���������� ������? ��� �������, �� � �� ������������ ����������� ���������, �� ��������� �� ����������, �� � ������ ������ �� ����� ��� ����������� ���������� ������������� ������, � ������� �������� ������� ��� � ������ ����. ����� � �� ��������, �� ���� ������, �� ���� �� ��������� ������ �������: �� ��� ����� �� ��, �� ��� ������������ ���������. ���, ��� ��������� ���� ������ �� ���, �� ��� ����� ��� ��������� ������ ������ �����, �� ���� �, �� ������ ����, �������� �� �������� ������. ���� � �� ������, �� ������� �� �, �������, � ����. �� ����� ���� �����. � ����� ���� ���������: ��. ������, �������, �� ���������� ����������� �� ������� ����� ������ ������� � ���� ��� ��� ��������� �����; ��, ������, ���������� ���� �������� ���������� �� ����� ���������� ���������, �� �� � �������� �� � �������� ����������. �������� ��� ������������. � ������ ��������� ������������ � ����������� �����, ���� �� �������� �������� �������� �� ����� �����, ���� ��� ��� ������ ��������� ��� ����� �����������. ����������� ������ �������, �� ���������� ����� ���� ��������� (��������� ���������� ���� �� ��� �� ����������� ����������� ����), ������� ��� � ��������, ��� � ��� � ������ "ճ����" � ���� ����. ������ �������� �� ������� ��������� ��������� �������. �� ��� ������� � ��� ���� ������� ������� �����, �� ��������� ����� ��� ������������� �� �����'� ������, ����, ������� ������, � �������, �� � ���� �������: ��� �� �������, � �� ������ �� ���������. ��� ��� � ������ ���������� ����� ���������. ���� � ��� ���� �� ���������, �� ��� ��� � ���� ����� � �������, �� �������� � ������������ ������������ ����� ���������, ��� �������� ����� �� ������� ������� ����������, ���� ���� ��������� ��������� ����������. �������, ���� ������� ���������� ������� ��������� ��������, ����� ��� ���� �� � ���� ������������� ��� �������� ���������.

����� ���� ������ � ������ ���������� �������, ���� ���������� ������:

�� �������� ��� �����. �� ������ ������ ��, ��� �� �����, �� �� ��� ��� ��������������. � ���� ���� �� ������, ������ ������� �� �� ���� ����������, � ��� ��� ����������, �� � ����� ��� ���� �� ����������. � �� �� � �� ����� �� ��������, ���������� �������� ��������. �������� ���� �� �����: �������, ��� ����� ���� ���� ����������, �������� � ������� ��� ���� �����. �������� �������� ����� �������, ������ �� ����'���� � ���� ��'� ����� �� ������. ��'� �������� �� ������ ����� ����, ������, ��������� � ���������, ������� �� ������� ��������1 � ������ �� ����� � ������� ������. � ��������� �������� ������� �������, ������ ����, �������� ��� ��������, �������� ������ � ��������� ���� �� ��'� ��������� ������ � ������ �� ��������� ���� �� ����������� �������, ��. ������, ��� ����, �� ���� �����.

�������� ������ �'������ �� ��� ����� ��� �����������. ������� ���� ���� ������� � ������ ������, ������ �� ��� �� � ������, � ����: ��� �������, ������������� ���������� �, ������, �� ���� ѳ���, ��������, ��� �������� ���� ���� ���� ��� �������� � ������ ��������� ����������, ����� � �������� ��������� ����.

Ƴ��� ������ ������ �������� ������� ��'�������� �� ��. �� ���� �������� � ������ ���� ���������� ���������� ����, � ����� �� ����������� ���������� ����� ���������������� ������. ������� ���� �������� ������ � ���� ���������� ������� � ������������� ����� — ����� ������������. � ���� ����� ���� �������� � ����� �� ���⳿. ϳ� ��� ������� �������� �� �������� ������� ����������� ��� ������� � ��������� ������, ���� ����� �����, � ����� �� ��������� ������ � ������, �� � ������� ������ ���� ���������� ��� ������ ������ �������� �����. ˳���, ���� ������ ����������� ������� (����� � ���� ����� ������������, ��������� �������� �������������� ��������� ���������), �������� ����� � ���� ������. ϳ���, ������� �� ���� �������� �� ��� �������; �� �����, ���������� ����� ����������� �� �����. ������� ���������, � ������, ��������� �. �������� �� ����� �������� ���������. ������, �� ������ � �� �����.

����� � ��� ��� �������� ���� ��������� ���������� ���������� �'���� �� ������� ���⳿. ������ �� �'���� ����� ������: ���������� ����� ��������� ������� ���������; ����� ���������, ��� �� ������� �������� ��������� ����� �����. � ��� ���� ��������� ����� �����������, ������ ����������, �������� ������� ����������� �������� ���������. ������� ���������� ����� ������������� � ��������� ����������� � ������ � ����������� �� ������� ������ ������. �� �������, ������� �������� ����� ������� ���� ��������� ���������� �� ������ — ��� �������, ����� ��������. ��� ���� ������� � ������� ������� ������. ���� ���������� �������� �� ����, ���, �� ������ ����� �����, �� ��� ����� ������, �� ������� ���� ������������, ������� ���� ������� �������.

�������� ���������� � ������� ���� ����������, ��� � ���������� � ������ ����� �������� "Don't do it!"2, ���. �� ��� �� �������������, ������ �� ���������, � ����� ��������� "�����". ����, ���� ���������� �������, ��� ����� ������ ����� ����������, � ����� ���� ������� ������ — �������� ��� �������� ���������� ����� �������� ����.

��������� ������ ������ � ���������, �� � ���������� ��� ��������. ������������ �������� � ������ �����, �� �������, ��� ���� �����, � ���� ������ ����. � ����� � ���� ������� ������ ���� ��������: ����� ��� ������������ ��� �������� � ����������� ���� ����� ������ �������� ������� ������ � ��� ���������� �������� ����� �� �� ���������� �������. ϳ��� ����� � ���� ���� ���������� ������� �� ����: ������ ��������, �� � � ��������� ��������� ����� ��������-�������������. �������� ��������� ������, ����� ��� ���� � �� ������������� ����������, ���, ����������� �������� ���, �� ������ � �� ������, �� ����� ������ ����� ���������� � �������� �����. �� ����� ������� ����� ������� ����� ������� ���, ���� ������� ��� "���������� ����������". ���������� �������� �� ����������� �������� ��������� �������, ��� ��������� ����� ���������� ������ �������������� � �����������. ���������� ����� ����������� �� ������������ ����� ��� ����������� � ����������� ������� �����, �� � �� ��� �������������� �������� ���������� ������ �����, ���� ������� �������������� ��� ��������, �� ����� ������� ������ ������� �� ������-�������. ��������, �������, ���� ���� �������� � �����������, ��������� ��� ���������� ����� � ������� ��� ��������� �� ������� ��������� � ����� ��������������, ����-�������� ������ �������� �������� � ������ � ���������� "���������� ����������", � ������� ��� ���� �� ��������, ��� �������, ����������� �� ���������. ������ ���������� ������ �� ����������, ��� ���� ������������� � ������ ������������� ����������� ���. ����������� ��������, �� ������ ������� ������������ �� ����� �� �������� ������������ �����, �� ������� ������. � ������ ����� �� ����, �� ��������� ������ �������� ��� � ������� � ��� ��� ��������� ������, �� ���� ��������� ��������; �������, ������ �� ���������� ��� �����, � �� ��������� ���������. ���������� �, ��������, �� ��� �� ���, � ������ ���������� ������ � ����, � ������� �������� ���� �� ���� ���, �������� ����������� �� ������� ���� ����������, ���� ��������� �������� ѳ���. ����� ������� �������� �� ������ ���� �������� �������� � ij�������� �� �������� �������� ������ � ����������� ������������. ����� ����� � �����, �, ��� ��� ��������� �����, �� �������� �� ѳ��� ���������� ������. ��������� ���������, � ������� �������� ���� ������ ��� ������ �������, �� ����� �� ������� ������������ ����'� — ����� � ������� ����� ������ ������. ϳ��� ����� �������� ��'������ ������� ���� ������� ����������� ��������, ��� ���� ������ �� ���� ����������, ��� � ���� �����������. ������� ����� ��� ������� ������ ������� ��������� ����� "Mater semper certa est"3. ��� ������� �����, �� ����� ��������� ��� � ��������� ��������, �� �, �� ������, � ���� ������ ����� ������� ����������� ����. ����� ������������ ��������� ������� ���� — ������� � ���. ��������, �� ���������-����������, ���� ���� ��������� � ����볿 �� �����, � �����, �� ��� ����������� ������, �� � �������� ���� ��������� ������� ������ ������ �����.

�������� ����� ��������� � ������, ����� � ��������, �� �������� � �������������� ������������ �� ������� ���� � �� ����� ����� ������� ��� ����������, � ���������� ����� �� ����볿, ��� � ������������� ���������� ������� ������� ����������.

�������� ���� ����� ���� ������������ ������ ��������, ���, ������������������ �� �������, �������� �� �� ��������� � ���������� ������, �� �������� � ����� �������� �������. ���������� ���� ������ �� �����'�, �������� ����� — �����, �������� ����'���� — ������, � ������ ����, ��� ����� ������� ������. ���� ��������� �� ������, ���� ������ ��� ������ ������ � ��������� � ������� �������.

������ �� �� ������ ����� ����������� ������, ������� ����������� �������� �������, �� ����������� �����. � �������� ������� �������� ���������, � �� ������ ����. �� ������������� ����������� � ���������� ������� ����� �'���. ������, �����, ���� ��������� ��������� � ����������� ���� �������. � ��� �������� �����������, �� �� ������� �������, ������ �������� � ��� ����� ��������, ���������� ��������� �� �������� ������, ������������ �� �� ���� ������������, ��, ����� �� ��������� �������� ������ � ������� ����, ��������� ����������, ������������ �� �������������. ��� ��� � ��� �������� ����� ���������� ����� ��������� �����.

����, ���� � ������� �������� ������� ��������� "Will you be appointed professor of svarnetics at Kulaharian university ten kilodollars yearly answer please immediatly colonel Droufoutou Lamblian Bamblian Dramblian security police"4, �� ��� �� ��������, ����������� ����������, �� �� ���� �� ��������, �� ���� ���� — ��� ����������. � ����� ������� ������ ������� ��� ���������� ����-��� ����� ���������. ��� � ����볿 ���������, �� ���������� ������� ���� ����� �� ���'���. �� ���� � �� ��������� ��������, �������� ���� ����� ������������, ���� ���������� ���������. �������� ���� ��������, �����, ��������� ������, ����� ���� ����� �� ��������� ������������ � ����� ������� �����, ����, ����� ���� �������. �������������� ��� ���������� ���� �� ��������, �������� �������� ��� ����������, �����, �� ������ ���� ���������� ����������, �������� �� �'����, � � ���� � �'������ ���������, �����, ���. ��� ����, �� ���� ����������. ������� ������ � ������� ����� ����� ������� �� ������ ���������䳿.

� ������������� ���������� ��� �����, �� � �����, ����'���� ��� — ������� ������, ���� ���� ������������ ���� ����� ��������� ������������� ���� �����. ��������, �� ���� �� ����'������� ��������. �������� ���������� ������ �� �� ��������� — �� ���������� � ���������. �������� ������������� — ��������� �� ���, ���� �� ���������, ���� �� ����� ���� �������� �����'��� ������ �� ���������, — ���� ������ ��������� � �����, ���� ������ ����� ��� ������ ��� �����������. �� �������, �������� ��������� ��� ������� ���������, � ��� ���� ����������� ��� ��� ����� — �������� �� ��� ����� ��� ��������. ������ ����� ������� �� ������ ������������ � ������� ����� ��������, �� ���� ������ ����� ������� ���������� �� ����� "��". ����� ��� ����� ��� ��������� ����������������� �����, ��� ������� � ������� � ���� ���� ����� ��������. � ������ �� ������������ ���������� �������� �������� ������ ����� "�����������", ������ ������ ���� ����� ����� ����� ������ "�������". ����� ���� �� ������� ���������� �� ������ ������ �, �� ����, ���� �����.

������ �� �� ������� ����� ��� ����. � ����� ���� �� �������� ������� �������. ̳��������� �������� �������� ������� ������, ��� ��������� ����� ���'��� ��� ���������� � ���������� � �������� �����, � �������� ����� �� ����� ������ �������, ������������ ����������� ���� ������������� �� ���������������. ����� �� �������, � ������������� ��������. ���������� ����'� ����� ������� � �����-����� ������������ ���������� in effigie5. ��������� ������� ������ ������ ������ �'���� �����: ���� ���� ����������, �� �� ��� ���� ������ ����, ���� ������� ������ ������ ������. ��� ������ ������ �� ������� ����������� ������, ����, ����� � �. �. ��� �� ������ ����� �� ����� ����������. ���������, �� �� �� �� ����, �� ���������� �� ����������� ��������������� "Stochastic Verification of Automatised Rules of Negative Enchantment", ����� ����������� ���������� ��������������� ������ ������������. ���������� ������ "������", ���� �������� ������ ������ ��� ����������, ������� �� �������� � ������� "�������" � ������� ����������. ���������� "������" ������ ������ �����������, ���������� ���� ����� � ���������� �� ����� � ����������. �������� �������� � ������ ���������� ���������. ���������, �� �� ���� � ���� � �� ����������� � ����������, �� ����� � ���, ��� ��� �� �� ��������� ����� �������, �� ���� ������� �������������� ����������� ��������� ������������ ������ ���������� ���� �� ������ �� ������� �����. �� ����� ����� � ������������ �� ��㳿, �� ���������� � ��, ������ ������� �����, ���������� ���������� ������������������ ������. ������ ��������� �� ��㳺� � ������! ���� �� ��� ���� ��������� ��������� ���������, �� ������ �� ���� �� ���������� �������� � ��� ����� �������.

������ �����, ��� ���������� ��� ����� � �����, �� ����, ��� � �� �������� ���������. ������ ����������� ������������ ������� � ����볿 ���������� ������ ��������� �������, ������� �������. ����������� ���������� ���� ��������, ������ ����� ������ ���������� �� ������� ������������ ���������� �� ��������, � ��� ��� �� ����, ��� ���������, �� ������������ �� ���� �������� ����������, �� ��������� ���� ����-����. ������ ������ �� �������� ����� ����� �����, � ������� �� ��� ��� ���� �������� �������, �� ������ ��� ������ "Methodology of Zero in Illicit Murder"6. ����� ��������� ������� ���, �� ���������� ���� ����� �������� MZIMU7, � �� ���� ��������� ���������, �� � ������� ����� ������� ������� ����� ����� ������8, �Dz�� ����� ������� �� ������ ����� ��������.

� ������� ����� ��������� ���������� ���� ���������.

�������� ������� ������ ���������� �� ��������� �� ������ ������������� ���������� ����, ��� �������� ������ ����� ���� ����������, �� �������������� ���������� ��� �� ������� �� ������ ����� ����������, ��� �������� ��������� ������ � �������� ����������� �����. ������ ��������� �� ����� ������� �� ��, ��� ��� ���������� �����, �� � ����������� ���� ����'����� ������� ���� ������� ����������. ��, ��������� ���������� ����������, �������� ���� ��� �� ��������, � ��������, ��� ���� � ����볿 ������ ���������. �������� �� ��, ��������, ������� �������, �� ����� ����� �� ���������� ����� � ������, ��� � ������ ������� ���� �������� � ���������������� ���� ���������� �������������, ��� ����� � ��������� � �� �� � ��� �� ������� ��. ����, ������ ��� �������� ���������. ��� ����� ����� ��� �Dz�� ������ �������� ������������� �����, ��� �� ����� �������� ������ ����� ���������. ����������� ��� ����� �� ��� ���������, �������� �������� � ������ � �������. ����� �� ������� �� ��, �� ���������� ��� ����� ������.

�� ����, �� �� ���� ������, �� �������� ��������� ��� ��� ����� ���, ���� ������� �� ���� �������� ������ ������ ���� �����. � ������� ���� �� ��� ���'���� ������, ���� ������ ������� �� ��������� ��������, �� ������ ���� ����� ������ ������ �����. ����� ��������, ���������� �������� ���� ���� �����, �� �������� ��� �� ���������� ������. ���� �����, �� ������� ������������� � �������� ���������� �� ��������� ����������, � ������ ���� ������� ���� 2000 ���� ��� ��� ������ � ����� ��������� ��������� ��������� � �������� ��������� ���� ����������� � �����. ���'����, � ��� ������� ���, �� �� ��� ����� ���������, ��� �������: ���� �������� �������� ��� �����.

���������� ��� ������� �� ������� �� � ����� ��, �� ���� �� ������ �������� ���� ��������� ������ �� ����볺� � ����������, ���� ��� ��� �� ���� ����������� ������� ������� ������, �� �����, ��������. ��������� ������ �����, ��� � � ��� ���� ��� ����������, ��� �� ���������. � ������ ���� �������� ������� ����볿 �� ����������, ����� �� ���������� ��������������, ��� ������� ����� ������ ���� ������, ����� ���� ������� ���������� �� ����, �� �����, ��� ���������� ��� �� ������ �� ��� �����. ����� ��������� �������� ������� �� �� ���������.

�������� ����� �������� "������", ������� ����� �������� ����� ����� ���������. ���������� �� ��, ���������� ����볿 � ���볿 ��������� �� ���������� ����������� �����, � ������ ��������� �� �������� ����������� ���������� � �������.

�������� �������� ��� ������� ��� ����� ������. �� �����, ���������� ����������� ��������� ����� ��������, �� ��� ������ ����������, ��� ����� �� ��������� ����������� ���������� �����. ����� ���������� ���������, �� �������� ������� ���������� �� ������� �������, �� ������ ��� �쳺. �� �������� �������� ������ ������ ���� ��������� ������. �� ���� ����� ����'���� � ������� ���������, �� ���� ���� � ������� ����'���� � ����� ���������. ����� ������� ��������, �� �������� ������ �������� ���� ���� ����, ����� ��� ����-����� ����'�����.

� �� �? ����������� ������� �� ����� ��������� �������. ��� �� ���� �������� ������ ������. "������" �����, ��. �� �������, ����� �������� ����� �������� ������ ���������, � ��� �������� ���������� ����������� ���� ���� �����. ³���� ���� �������� �������� ������������� ��������. �� ����� ������� �������� ��������� ������ ������� ���� ������ � �������. ����, ������ ������� ������ ��������, ����� �� ����������� � ������ "����� �� �������� ������ ����������� �����".

� ����� ��������, �� � �������� �����, �� �������� �������� ��������, ����� �����. ����� ���� � ��������: ������������� ����� (��������), ������������� ������� (³����������), ������������� ����������� (����������), �������� (������������). ��������� �� ����� ����������� �������� ����� �� ������� �������� ��������.

� ����㳿 ���� ������ ���� ������� ����������� ������������� ������������ ��������. � ����� �� ������ �� ���������� ������: ������ ��-���������� ������ "����� ��� ������". ������� ���� ������ ��������� �� ������ � ��� "���'����" ����� ������� ����������� ���������� ��������� ��������� "���� �������", "������" � ���� ������� ������ ������ � ����� � � ��������� ���� ������-��������.

�������� �� ������ � ������� ������ ���� �� ������ ������. �������� �� ����� ������������ ���������, �� ��� ������� ������������ ����� �� ������ ���������� ����������, � �� ����, �� ��� ��� �� � ������. ���� �������� ������ � ����볿 ���� ���� �������, �� ���� �� ������� ����� � ����������? ���� �� ������� �������� � �� ������? ���� �� ���� � ���� � ���� � ���� ������, �� ����, ������ ����� � ���� ������, ������ ���������� "� ��� ����'���� �� � ���� ����, �������� �� � ������"? (�� � ���������� � �������, �� ������� ��������� ���� �������� ���� ���� ���������� ���). ����� � �� ��������� ���� ����������� �����������. ���� ����. ����� ��������, � ������� �������� ���������� ����� ���� ���������� � ���������������� ����������. ϳ��� ������ ����� � ���������� �������� � �� �������� ����������� � ������, � ���� ��������, ���� ������ �������. � ��� ��� ������ �������. ����� ��������� ����������� ��䳿, �� ���������� �� ����� ���� ������� ��������. ��������� �� �� �������. ��� ���� � � ������� ������ ������ ������, �� �� ������, �� ����������� ������� �� ������. ���� ����� ������ ��������� �� ���������������� ����� ������, � ������ �������� �� ����, ����� ���������� ���� ��������, � � ���� ������� ����� ������ ���� ���� ���������, �� ����� ���� ��� ����� ������������.

���������� — �� ������ ����� �� ����볿 �����. ������ �������������� �� ������������� ���, �� �� ����� ���� � ������, �������������� ��������� ��������. ���� �� ������� � ����������, ���� ����� ��������������� � ���� �����.

����� ������� � �������� ��������, ��� ����� �� ����� ���� ����� �� �����. �������� �� ��� �� ����� ��������, �� �� ����� ���� ������ �������� � ������������� ������������, ������� �� ��������� ������. �� ������������� ���������, ����� ������� ���� � �����-���� ���� ���������� �� ������. ��� ����� ����������� � ���������� ���������� ���� � �� ������ �������� — �������� ����, �� �� ������� ��������� �� ����� ��������� ���������. ����� ��������, ���������� �����������, � ����� �� ��������� (��������� ������ ��� ��������� ���� ����� �� ������), ������� ��������� ���, ��� ���������, ������� ���� ����� ���� �����. ����� ��������� �� ��������� ������ � ��������������� �� �������� ������, �� ������ ���� ����, ��������� �������, ��� �������� �����������. ������� ����� ����������� �� ����� ������ � ������ ��� �����. ����� ����� �� ����� ���� �� ������������ ��� ������� ��������� ������. �� ������ ����� ������ �������� ������. �������� ���������� ���������� � �'������ ���� ���������� �� �����������, � ����������� ��������� �� �����, �� ��� �� ����, ���� ������� ��������. ������� ����� � ������������ ������ ����� ���������� ���. ����� ����� ���� �� �������� ������� ��������� �����������, � ������������� ����� � ����� ����� �� ������ �� ������, �� ���� ����������� ������, ���� ���������� ��� ������, �� � ���� �� ����� ������� ���� ���. � ����� � ����� ���� �����. �������� ����� ����� �������� ���������� ����� �'������ — �� ������ �������. � �'���� ��������� ����� ����� ����. �������� �, �����, � ��, ���������, ������ ��������� ����������, ����� ����� ����� ������������� ������������ �������� �������. ����� �������, ���� ����� �� ���, ���� ���� ����� ��������� �� �����, ��������� ������� ���� ��������� �����. �, ������, ����� ������ ���� �� ���� ��� ���������� ������� �����. ֳ ������ �������� ��� �� �����, ���� ���������� ���� �������. ��� ����, ��������� ���� ������ ����� �������� �������� � ������. ��� ������� ��'���� ������� ��� ����������. ����� � ������ �� ���� �����? ����� ���������� ���������� � ������ �������. "����� ������ ����, — ������ ��. — � ������� ����� �� ���� ���������?"

������ �������������, ����� ��������� ��� �������������� ��'���� � ������, � ����� ���, ���� ������������, ��������� ������ �� �� ������ ����� � �������: � ���������� �� ���������� ��, ��, �� �������, ����������, �� ����� ������� �������, ������ ������� �� ��� ���. ����, ��������, �� �� � �������� ��������� �������� ��'����. � �� ��� �����, �� ���������, �������� ������ � ����� � �������� �������, �������� ������ � ���� ���� �����, �������� � �������� ��� ��������� ���������. ���� �������, �� ��������� ����������� �������� ����, ��� �������� � ��������� ����� �������. ��� ���� �������, ��� ������� ��� �����, �� ����.

������ �������� ������ ��������� ��� ���� ��� � ����������� ���������. "������ ����, �������, ����������!" — ����� �� �� ���, ���� ������� ���� ���� �����.

������� ����� �������� ��������� � ���������� ����������� ���, �� ����� ����� ��'� �� �����������, ���� �� ���'������� �������� ����� � ������� ������ ���������� �������. ����� ������� ���, �� �� ������� ����������� ������ ������ ���� �� ����� � ������, � ��������� ������ �������� �� ��������, �� �� ������� ��������� �������� ������� �������. ���, ����� ������, ������� ������ ���������� ������, ���� ���� ���������� ����� ���� �������� � ������� ��� ������������ ��� ���� ����� ������� �������, ��������� ���������� ����� �� ���������������� ��� ������� �����. �������, ����������, �� ���� ����� �� ����� ���� ������������� ��������. ������, ����� ������ ����� ��������� ������� ������ ³�����, �� �������� ������ �� �����, � ����� ��� ����� ���������� ������ ������� � �������, �� ����������� �� �������������� ��������� ��� � ����������. ֳ ������� ��������� ������� ���������, ���� ���� ��������� ���������� �����, ��������, ������������� ����������� ���������; � ���� ���� ����� ��������� �������� �������, ������ ����������� ����� ���������� ����� � ����������, �� ���� ���� �������� ������ �������� �������, ������� ����� � �����, ��� ����� �������, �� � ������ ����� �������� ��� �����������. ������ ������� � ������ �����, ����� ���������� � �����, �� ���� �������� ����볿 �� ������. dz ������� ������ ³����� ��������� �� ���������������: ���� ������� ������ ������, �� ��� ��� ����� �������������� ���� � ����������� ����� ������ ѳ���� �������. ���� �������� ����� ����� ���� ��� � �� ������, ������ ������� ������, � ������� ������ ��� �� ������.

���������� �� ���������� �� 䳿 ������� ���������, ׳������� �� ����� ��������� ����, �� ���������� ��������� �� ����������, ��� ��� � �������� �������. ���. �������� ������� ����� � ��������, ��������� ����������� ���������� � ���������� �������������, ��� � ��� ����������� ��������� ��������� �������� �� ������. ������ ��� ���������� �������� ������ � ��������� ���������� ��������, ��������� ������������� ����� ����� ��� ���������� �������� ���� � ������... ��������� ������� �� ������������ ���� ���� ����������. ������, ���� ����� ��� ������ ������ ³�����, �������� ������� �������� �������� ������������ �����, �� ������ (��� ����� �������) ��������� �� �������� ������������� ������� �� �����, ���� �������� ���� �������, �� ���� ������ ������� � ���������� ����������.

������� ����� �� � ���������� ������������ ������������. �������� ��������� �������� ��� ���� � �������, �� �������� ��������� ����������, � ������������ ���� ������� �� � ���������� ���. ��� �������� ��� ������� ����������� ������. ��������, ���������� � ������ �����, �����, �� �� ������� ���� ���� ������, � ������������, �������� �� ������, ������� �������������. ������ �� ���� ���� �� ��������� ������� ������������, �� ����� �������� ������������ ���� � ���� ���������. ����� � ����� ������, ����� �� �� ����, �� ���������, �� ������ �� ���� ������� ��������� ������, � �� ��������� �������, ������������ � ������� ������ �������� � �����������. ���� � ��� �� ���� ���� ������� ������ �� ���������, �� ���� ���� ������, �� � ���� � ����� �� ����� ���������� ��������: �� ������ ������ ����� ������ "������ �������", "���� �� ������" � �. �. � ��������� ���� ��� �������� ���������, �� ��������� �� ��������� ���������� ����� �� ����������. ����� � �������� ������, ���� — �� ���� �������� ������, �������� ���� �, �������, ��������. ������� �������� ������ ���� ����� ���� ������, ��� ��'����� ��� ��� ������� �� ������: ���������� �������� � ��������, �� ���� � ��� ��, � �����������, ��� � ���� ������ — ����� �����. ��� ����� ���� � ������������ ��������. ϳ��� ������ �������� ���������� ����� � ��������. ������, ����� ������ ³�����, ������� � ������ ��� ���������� ������ ������������ ������ ������������ ��������. ����� ������, �� � ���� ����������� �� ���� ����� 25°�. ������ ���������� ��������� �������������� �������� ������ ����� ����������, �� ���������� � ������; ��������� ������ � ����� �� ����, ������-�� ��� ���� ��������. ���� �������� ����� ����� �����, ������� ��� ���� ������. �� �����������, �������� ������ ³�����. �������� �����, ������� ����� � �������� �� ���������� ������������� �� ����, ���� �������� ��������� ��������� ����������. �� ������ ������ ����. ���� ��� ����: ��� ������, �� ���� �'��� �������� ��������, ���� — �� ��� ����� � ��������, ���� — �� ��� ���� �'��. ����� ������, �� ������� ����� �������� ��� ������. ³� ����� � ����� ����� �������� ����� (��������, ���� ������ ����� ���� ������������� ���-���): "���� ������ ��������, ����� �� ������������� ������ �� �����". �������, �� ��� ����� ����.

������� ���������� ������� ����� ��� ����������� �������� � ����. ���� ������, �� ����������� ����� ���������� ������� ������ ������ �� �������� ������� "����-94", ������� ��������� ��������, �� ��������������� ����� ��������� ������� �� ���������� ������. �������, ������, �� ����������, ��� ����� �����������������, �� � �� ��� ��� ��������� ������. ³���� ��� ��������� ����糿 ��������� ����� ����� ���������; ����� ������; �� �����-��������� �� ����� �������������� ��������� �����. ������� ���������� � �������� ���'��� ����� �������, ������� ������� � �'��� ���� ������; ����, ���� �� �� �� ������ ����� ��� �����������, ����� ���� �� ���� ��� ���� ������ ����� �����. ����� ����, �� ��� � ���� �, �� ���� � ���� �������� ������ ����������, � ����� ������� �������� ������� �������� ������, ����� ����� ������� ���-��� ��� ó���, ��������� ���������, �� �� ��� ������ ��������� � ��������� ����, � ���������� ����� (��������� ��� � ���������) ����� � �������� �����. ���� ��� ��� ����� �������� ����������� � ��������� ����������� � ���� ��� ������ �� ������ ����������, �� ���� � ��� ��� ������������ ������ ���� �����. ���������, � ����������� ������ ��������� � ���� ����. �� �����, ������, ���� ������� �����������, ������������� �������� ����������� ����. ��, �� � ������� ��� ��������� ������������ ������ ��� ���������, � ������ ������ ����� ��������� ������������ ���������� ����� �������. ���������� ���������, �� ����� ����� ����� ��� ���������� ���������� �� ��������������, ��������� ���������. ������� ��������� ������ ���������, ���� �������� ����'����, �� ��� ��������� �� ������ ��� �������� ����� �� ����, ������� ���������� ����.

�������� ��������� ���� � ���� �������� �������������� � ����'���� �� ��������. ����������, ���������� ����������, ���������� �� �������� ����, �� �������� �������. � �� ����� � ����� ������ �����, �� ������ ��� ����������. ��� �� ���� ����� �� �������� ���� ��������� ��������� ����'���� ���, ���� �������� ���������� ������� ������.

� �� ����, �� �� �������� ����� ���������� ������, ��� �����, �� ����� ������ ������� ���������� ���������� ���������� ����� ��� ������ �� ��������� ���������� ������, ��� �������� ���� � ���� ����. � ��������� �� ������� �� ���� �� �����������, �� � � ��� �����, �� �� �������� �� ��������. ������������ ��������������, � ��������� ���'���� � ����'��� ���� (������ ����� � ������������ ����� �����), �������� �� ���� ������� ����, ��������� � ������ ���� ������� ������� (��� ����� � ������ ������� �������� ���� �����������), �������� �� ����������� ������������ ������, ��������� �������, ������� � ��������� ����� �������� �����������. �������� ����� ��������� � "�������" �� "ӿ", �������� ���� �������, ���� ����� �� ���������. �������, ������, ��������� ������� ����� �������� �������� ������� ��� ����. � � ��� �����, �� �������� �������� �������� �������. �� ���� ������ ������ ���� � ������� ��� �� �����, ������ ������ "�������" � ������ �� ����������� ������ ������� �� ������. � �� �'���� ���� ��� ��������� ��������, �������� ������������ ����������. ����� �� ������ ����'����� ��� ���������. � �� ���� ����� ���� �����. � ������� �� �� ��������� �������� ����� ���� ���������.

������������� ��㳿 ������� ��� ���� � �����. ���� � ��� �������� �� �� ��� ������, ��� � �����. ���, ���������, ����� � ���������� ������� ��������. ��������� ����������� ���������� "���", � ����� � �����-��������� ���������� ����������� �� ���������� ������. ��� ���������� �������� �� ���������, ��������� ������������� �������� (������, �� ���� �������������, �� �������� ���� ����� ��� ����), ��� ���� �����, �� �� ������ ��� ����������� ������, ������������ ��������� ������ �� ��� �������� ����������� ������. �� ������ ����� ����������� ����� � ���� �������� ������� �� �������� �����. �� �����, ������� �������� ���� ������� � ������ ���� �������, �� ��� � �� �������������, �� ������ ������, ��, �� ���� ������� �������� ��������������, ���� ������� �� �������� ����, ���� ��� ������. � ������� ��������� ����� ��� ������� �����, ��� ���������� ��� �����, �� �� ������, �� ����� ������ ���� ���������� �������� ������.

�������� ������ �������� ����� ���� ������������ ������������� ������������. ����, �����, �������, �� ����'���� ������� ������ ���� �� ����������, � ��� ����� � �� ���, �� ���� ������ ��������� ����������. ��� �������� ������� ������� ������� ������� ��������, �� ����� ����������� ��������� ������ ����� ��� ������� �� ��������. ������� ���������, �� ���'����, ������ ����� ��������.

��������� �� ����������� � ���'�� ����'����� ��������� ���'������ ������� ������� ���, �� � ������������� ����������� ��������� �������� ������������. ��������� ���������� ������� �������� �� �������, ������ ��������� ��� ����� ��� �������. �������� ��� ����� ����������� "����������� ����� ������" ������� ������ ������ ������ � ��� ��� �� ������ ������. ���� ����� ��, �� ������ �������� ����� ���'�� �� ����������� ������, ������� � �������, ������������ ������� �� �������� ������� �� ������ ���������.

���������� ������ ������ ����, �� ���� ������� ������ ������ ����'���� �� ��������� �� �������. � ������ ��� � ����������� ������, �� �������� �� �������, ���� ������� ��� ����� ��������� ������ ������ ���� ����� �� ������� ������ ������. ����, ���� ��. �������� ����� ���. ���� �������, �� ����'���� �� ����� — ���, � ����� ���� ���� �������? ��������� ���������� ����� �������� ����� ������� � �������, ����� �� ��� �� ���-������ ���� �� ���� ����� �� ���������, �� �������� �� �������� ������ � �� ����� ������������ ��������������. �� ������������ �������, ���� � ���� ������� ������ �����, � ��� ������ ��� ����� � ������������ ��������.

— �������! — ������� �� � ������. — ����� �� ��� ����� ��. ���� ������ �������!

���������, ��� � ��������, �� �� �'���� �� ����� � ������, ����� ����� �������� ��������.

— �������! — �������� �� �� ����� ����.

— �� �������? — ������ � ������. ������������, ���� ����� �� ������������, �������� ������ �� ����.

— ������, �� � ����� �� ����. ���� ������ �� ���� ���� �����. ֳ ���� ������ ��� ����������! ���� � � ��� �����, �� ���� �� ����� ����, � ����, � �����!

— ��� ������ ����?

— �� ���, � ��. ����'����. ���� ���'���. ���� ����, �� ������ � ������ ����� ����. ��� ��, ���������� — �� ������ � �� ������, ��� ���� � ����. ���� ���� ������� ���� ����. �� ��� ����� �� �����, ���� � ���������� ����� ������. ��� ��� ��������, �� �������� ������� ���������� ���� ���� �������������, ��� �������� ����-���� ��������? �� ������, �� ���� ���������� ������������ �������������. � ��� �� ������������, ��� �� ���� ������� �������������. ���� ��� �������? � ���� �'�������, ������ ������ ����������. ����, ��� �������� ����������� ���� ��� ������. ��������. ����� � ��� ����. ������ ��������� �� ���� ���� �����, ������ ������ ������� ����������. ����쳺�?

— ���������, — ��������� �, — �� �� ���... � � �� ����, �� ��㳿, �������, ����������... ������� ���... ������ �� ���� � �������...

� ������, ������� ���, �� �������� �����. ³� ��������, ��� �� ��� ���������� ���. ����� ������ � ����.

— � �� � ��� ������? — ������ ��, ������������. — �������: ���������� �� ����. �����. ����-���. ���� �� �� ���������� ��������. ����� ��� �� ������� — �� � �����, �� � ��� �����. ���������� �� ����, ��� �� ���� ������. ³������ ���� ���������䳿 ������ ��� �������. ���� � ����� ���� ����� ����'����. ��� �������, ��� � ��� ���� ���? ����'���� �� ���������� ������� �� ������, ��� �������� ���� �������-������ ���������, ���������, �������? ���-������!

� �� �� ��� ��������� �� �����������.

— ��... — ���������� ������ �, — ���� �� ��������� � �������� ��������� �����, � �������� ���������� ������� ��� � ���������������� ������������� ��������...

—�� � ���!—������� ��������.—�� ����� ����� ��� ����� ������. ��� �������� ���������� — ������ ������! ��� ��� �������� � ���������� ����'����, � ����, ������ ����� ������ ������ ���� �����? ����-����� ������! � � ���������� ������. � �� �� � � ������ �������� �� ����'�����? ����� ��� ��� ����� ����� ������ ����� ���������� � ���������� ������� ��������� ����� ��������. ��� �� ����� � �������. �� ������� ������� ������ � �������!

— �������, ����� ������, �� ���� ���� � �� ����? ��������? ��� �� ��� ��� �������� �� ��������� ��� ����...

�������� ���������� ������ �������.

— ͳ�� �� �����, ���� �� ������� ��� ������. ���� �� ��� ������, �� � ����� � �� ������.

— ��� � ��������, ����, ������ ³����� �������� ����!

— ��, ���� �������� ����. �� �� � ��! �� � ����� �� ����... ������, �������� ���� ���������� �� ���� � �����������, ���� �� �������... ����, ���� ���, �������� ���� ����������, ��� ���� �� �������� ���� �����, � �� �� �� �����������. �� ���� �� ����, � ��� �����. ����������� �� �� ����� ���������, ��� ���� ����'�����. �������� ���������� — �� ������, ���������� �������� ��� ������!

— �������� ���� ����������? — �������� �. — ��� � � ����� ������� ����� � ����� ����������, ������� �� ���������...

— �� ��������� ����. �����, ���� ����� �� ������. ������ ��� �����㳺�. ������ �� �������, � ������� ����������. �� �� � ������. ����������� �������! ������������ � ���'���� �������, � ����� ���� — ����������. ��� �� ��������, ����� ���� ������ ������. ��� � ���. ���������� � ������� �� ������� ���� ���� ����������, ����������� ����������. �� ������������ ����. ������� ������ �� ������!

— � �� ��� ���������? ����?

—��� ��� ����!—������� ��������.—����, �� � ������ ������ ����������, �� ��������� ����� ��������. ͳ��� �� ����. ���� �������� ����� ���������� ��������� �������. Obiit est animus, natus est atomus9 ���������� ����� � �������������� � ������.

— �� �� � ������? — �� ������ �.

— ������, ������ �� ���������� — �� ��� ����� ����. — �������� ��������� ��������. — ����� � ������� ����������, ���� ������ ������ ���������������. ͳ���� �������, ��� ����������� ���. ������ �������������� � ������, ������ � ������ ������ ��� ���������� ����������, � ���������� ���� ������������� � ���. ��� ���� �������� ����� ���� ����. ��� ���'�� ������, ���� �������� �����... �����, ������ ����� �������������� � ���, ��� — �����������. ����� ���������, ��� �� ����� �� ����������, �������� � ������. ��� ����� �����, ��� ������ �� �� ���������� — ����������, ��? � ����, �������� ������� �� �� ������? ���� ����� �������� ����'���������� ���������� ������ �, �� �� ��� ����...

— �� �� ���� — �����?

— �� �. ���������� — ���������� ������, �� ������ ����� ����. ���, �� ����������� ������� ���, ������� ������� �����. ������ ��������� ������� � �������� ����� ������� ��� ����� ���� � ���������� �� ����� ���'��, �� ����� ������� �������� ������ ��� �� ������� ������. ��� ������� ����������� ������� ������� � — ���������.

— ����, ����� ���������, ���������...

— ���� �����, � ��� �� ������. ��� �������.

— ����? ������?

— ͳ. ������-�������� ���� ��� �� ������. ���� ����������� ������ �������� �� ����������, � � ������� � ������. ���� ����������, ����, � � � �����������, ��� ���� ���������� — �� ���. �������, �� ���� ����������, ����� �� �����������. � ������ ��� �� ����� �����������, � �� "������"—�� ���������.

� �� ����� ��� ��������. Cognovi naturam rerum? Lord's countdown made the world. Truly yours Donda.10

������, �� � �������������, �������� �������� ����������.

— �������� ���� �� ��, ��? ����� ��, � ��� ������, ��� �� �������� �� � �������. � ��� �������� �������� �����, �� �� ������ � ����� ��� �������. �� ��� ������. ����쳺�? � ���� ��������� ����� ���������� ������� — "Big bang theory"11? �� ����� ������? ��������! �� ���������? �� ������ ���������������? ��� ����� ������: ������� �� ���������� �� ����. ���� ������� ���� ��������� �� ����, ���������� �������� ��������������� — ����� � �������� �������������. ��� ����� ����� ����, ���������� ���������, ����... � ���������� ��������� ������!

— ���������, �� � ������ ��� �������?

— ������� �� �� ��������, ��� ������� ������ ���� �� ����������. �����, �����, ������ �� ������, �� ������, �� ���; ����, ����� ���������, �� �������� ������������� ����������, �� ����� ������ ��������� ����������... ����� ����� �� ����. ����'���������� ������ ��� ��������� — �������, �� ���� ������...

� ������ ���������� ���������, ��� �� ���� ����. ��� ���������, �� ���� ���������� ������� ����������. �� ����, �������� ��� �����. � ���� ���������� ��������� ��� � ���� ���������.

������ ��� ����, �� � ����� ����������, ����� ���� ������ ���. ��������� ������������� ������� ��� �� ������� ����� �� ������������ ������. "������" ������, ������ ��� ������ ����� "����"12 �� ��������� �����. ʳ���� ����� ����� ����������� ��������� ���� �����������, ��� �������� ��� � ���� �� �������. �� ��������� �� ��� � �����. ���������, �� ��� ����� ��� ������, � ���� ����������� ��������� ����� ���� ������� �������, �� ��������� ������ "�����", � ���� ���� �� ��������� �� ����� ���. � ������ ����������, �� �� ��� ��� ������� ���������� �����, ������������� ����������� ���������� �������. ³� �������� ���� � ���������, ���������� ��������, ���� ��������� �� �������. �������, �� ��� �������� ���.

— ��������, — �������� ������, — ���� ��������. ���� ���� — �������, �� � ������ �������� �� �������. �� ���� ��� �������, ���� �� ������� ��������� � �������, �� ��� �� ����. � ������� �������. �� �������� �������� �� ����� �����, ��� ���� ���� �� ������� �������, �� ���� �� ����� �� ����� ����� ������ �����, ��������� ������ ����. ���� ����� ���� ������ � �����, �� ����� ���� ����� ����, �� �������� ���� ���������������, ����� ���� ���������� � ��� ������, ������ � ��������� ��������, ��� ���� �������� �� ������� �����, ���, �� ������������� ���������� �� ���� � ��� �������. ����� �����, ������� ���� ������ ���� ����... �������, ������, ����� � ��������, ���� ��������, ��� ����-���� ������ ���� �� ������ ������ �������� ��������, ����� �������. �� � �������� ��������? ���������� �����, ������������ ���������... ��� �����, ��� ������� — � ���������� ������ ������� ����� ��� ���� �������. � ��� ���, ��� ��������, �� ���� ��������, � �� ����... �������� �� ���� ������ ���������� � ������, ������ ���� ������� ���� � �������, ����� ����� �� �����, ��� ����� �������, �� ���������� �����. ��� �������� ������, ��� ������� ���. ��� � �������� ��㳺�? ճ�� � �� ������� ���� ��� ����, �� ��������, �� ������� �������? ������� ����� ��� ����� ������ ����� "������". ���������� — "����", "������", "�������", ��� �� ���� ������� �� ���� �����������! �������� ���������� ����� ����, �� ������� ���� �� — � �� ���� ����. ��� �� �� ��� ��� ����� ������? ������� � ������� �� ����: "Don't do it!" �����, �������� �� ����������, � ���� �� ���. � ����, ��������� ����� ������ ��������, — ���� � �, ���������. ����� ����� ������ ���� �����������, �� ������ ��� ��������� ��������, �������, ����, � ��������, ��� ����������, ����� ����������� ������� � ����������— �������� ���� ���. � �� ������� ����. ��, ��������� ������ ������, � � �� �� ��������. ����� ���� � ����, �� ��������� � ��� �� ������� � ��������.

� ������, ����������� ���������� ���������, �� �������� �� �� ���. ������, �� ���������� ����� �������� � �� �������� ������ ���������� ���������� ������������, � � ��䳺� �� �� ���� ������ ��������� ����������, �������� ����, � ������� ���������������� ������������� ����� �������� ��� ����� ��'����; ��� �� ����� � ������ �������� �������������� ������ ����� �� ����������� �������, ��������� �� ������������. ����� ������� ���-��� ������ ��� ������������� ���� ����� �������� ����. �������� ��� ����� ����� � ����� ������ ������� "������ ����" �, ��������� ��� � �����, ������:

— ����� ����������. ����� ��������� �� ����� � ������ ����, ��� ����� ����� �� �� ���������. ���� ����� � �� ����'����� �, ����������� �� ����������, ��� ����� ���������� � �����.

— �� � ��� ������? — � ������� �������� �. �������� ����� ������, ������� ����� ������, ������� ������� ���� ���� �, �������� �� ����, �� ���� ����� ���������, ������:

— �����.

����� ����, �������� ������ � ���������� ������, �� �� ����� ��������. �������� ����, �� ����� ���� ���� ����� ���� ����� � �����. ��������� ����, ������ �������� ������� �� ����� �� �����.

������� �� � ����� ����� ������, �� ��� ����� ���� ���� ��� ����'����� �� �������������. ������� � ���� � ��������, ������� ������. ����쳺����, ���������� ���� ��������� — �� ������, ����� ������ ������ ��� ��. �������� �� ����� ���������� ����������, ��� ������, ��� ��� ����� ������� ��������, �� �������� ���� �� �����. �����, �� ��� ���� ������ �������� �������� ���������� ���������� � ������� "DRINK COKE"13, ���� ����� ���� ������� ��� ��������� � ��������� ��������. �� �� ���� � ������� ����������� "�������" � ���������� ����, �� ��� � ������ ���� ��������. �������� �����. ������ �� ����� ������� �����������, ������� � ����������� �� ������ ������ ������. � � �� �������, �� �������� �������� ����� ����� � ��� ���� ������� � ���� ���� �� � ����, � �� ����� ���������� ���� ������, ����� ������� ��������� �����������. ³� ������, �� ������ � �������� ���, � � �� �� ��������, �� ��� ��������� �����������. ���� ��� �������, � ������ ���� ������ �����. ���������� ������� ���� ���, �� ���������� ��������. ������������� ������ ���� ������ ���������� ������. ������ ������� ���� ����'����������� �� ������ ������ ����! � ������ �� ������, ��������, ��������� ����� �� �������� �� ������ ������� ����������� ���� ����� ����������. � ������ �������� ������ �������. ������ �� ���� �������� ������� ��� ���. ��� ���� ���� �� ������� ��������, ��� ����� � �� ��������.

� �������� ��� ���� �������������� ���� ���������� ������. �� ����� ��� ���� �������, ��������� ������� �� ���������� �������, �������� � ����, ���������� ���'���� �� ����'���� ��������, �������������, �����������������, � �������� — ����'�������������. �����, ��� ����������� �������. ������������, ���������, ������������� � ���������, ����������� � ������ ������, � ����� ����������� ���� ����. � ������ ����� ����� ����� ���������, � �� ���� ���� ���� �������� �� ���������� �����, � ������ ��� ����������, ��� �� �� ���, ������ �� ��������, � ���������� �� ���������, ����������, ����� �� ������ ������ �������. ��� ����� �������� ���� �����, � � �������, �� ��, ������, ������, ��� �� ������ ������� ���� � ������������. ���... � � ���� ����������, ����������� �� ������������� ����������, ��������� �������� ���������, ������ �����, �� ���� � ������, ���� ���� �����. �������� ���� ��� �� ����� �����, ��, ��-�����, �� ���� ���������� (����� ��� ����, ��������, ����'������������), ��-�����, ���� ������� (������������� ������ ��� �������������), ��-���� — ����� ����� ��� �� �������� �����, �� � �����? ����� ���� ��� �� ���������� �������� ������� ������ ���������� ���� ������. �� ����, ������, ����� � ����.

������ ������, �� ���������� ��������� �� ����� ��� � �������. ����� �� ������ ������, �� ����� �� ������ � ������, �� �� � ��������, � �� ��� � ��������. �� �����, � �� � ����? �������, ���� ��� �������� ����; ������� ��� ��������, ������, ����� �������� � ������, ��� ��, �����, ����. ����������� ����'����� ��� ����, �� ����������� �������, �� �������� �����, �� ������� ��������� � ��������� ���, ����������� �������������, ��������� ���. ������, �������������� ��������� ��������� � �'��� ����� ��� ����� ������������ � ����, �� ������������� � �����. ������������� �� �������� ����, �������, ������������ � �������: �������, ���� ��� �� ������ ������, �� ������� �� ������, � �� ������ ����������, ��, ����, ������� ��� � ��������� ����'����� �� ����, �� �� ��� �� ������� ���������, ����������. ����� � ������� � ������� �� ������. ֳ����, ��� �������� ���������? �������, ������.

������� ��������, ���� � ����� � ������, ���� �� ������� ���� �����, ���

����, �������� � ����������� �������� �����, ������ �� �������. ����, � � ����� ��� ������ ������? ����� ����� �������, ��� � ����� �� ����� ����, ���� �� �������� ����, �� ������ ��� ����. ����, ���������... ������ �����, �� �������� �� ����� ����������� �������.

������, �������� �������� ���� � ����, ������� ���'��� �� ���� ����� ����������, ���� ����� ���������������, � � ������������� ���������� ���������� ����� ��������� ��������, ����������, ����������� — �� �������� �������� ������ ������������� ������������� ����� ������. � ���� � ��������, �� ����� ̳����������� ������� — ���������, ������ �������� � ���������� � ����� ���������. � ����� ���� ���� ����� �� ������������ �� ������� ��� ���������, ����� ���������� ���������, ����� ������������. �� ������� �����, �� ����� ���� ����������, ��������, �������, ����������, �� �� �������� ���� ����� ��������, ��� ���� � � �����. ����� ����� �� ���� ������� �����, ��������� ���� ��������� ��������, � � ��� �� ���� ������, �� �� �������� ����������, �� ���, �� ������� ������, "������������" — ������� �� ������ ������� � ������������, �����������, �������� �����������, � ����, ����� ���������, ���������� ������ ��������. ��� ����� ���� ��������� ���, ��� �� ������� � ���� �����, ������, ����������, � ����� �������� ���� ������.

ϳ��� ���������� ��������� ������ ������� ��������� ������������, ����, ��������, ��������� ������� ��������, � ��� �� ��� ������� ���� �������, �����, ��������, ���������, ������, � ����� ����� ���������� ������� ������ �����. ��� �������� ���� �������� �������� � ������� ���� ������ �� ���� ����������� �������, �� ������� � �������� �� ����������. ���� �� � ����� ��������� ����� ����� � ������� — �� ���� � ����� ������� ������, ������ �� ����� ������ �'��� ��������, ���� ��������� ������ � �������� ���������;

����� ������ �� ����� ��� ����� ����� �� ����������. � �����, �� �������� ���� ���������� ������� ������, ��� �������� ������� ����� ���� ���������, ��� �. �������� ���� ������! ��������, � ��� ���� �������, �������, �����, �����, �������, ������ �� ���� ������ ����, ������ ���� �����, ��������, ��� ��������, ���������� �� ���������� ������� "�������� �����". ��� ����, �� ���� �� "������", "Գ��� ���'�", "Գ��� ���������", "�������", � ����� �������, ������ �������� � �����, �� ������ ��� ����� ������.

�������� ���� ����� ��������� ����� �������� ���� ������� — �������� ��������� ���� ���������� �������� ������� ���, �������� ��������� ���������� ��������� �� ��������, � ��������, �������� ������� � ����������� ���, ������, �� � ����� ������ �� ����� ����� ������������ ���������� �� ������ ������, ���������� �� �����; ����������� ��������� ��� �������� ������ ���� � ����� ������ ������ �����������. ���������, ��� ������ �������� �� ��������. �� �� ����, �����, � ���� ������� �����? ���� � ��������� ������ ���, �������� ���� ������ � ������ �� ����������, ����� ����� ������� — ���� � �� ������ ���� �� �������, �� �������� ����� ������ ���������� ������ ������������� ������ � "������".

�������� ���� ����������, � ����� � ���������� ������ ���� ����������. ������ �������� ��������, �� ����� ����� �� ���������, �� ������� ���� ��� ����. ����, ������ �� ������. �� �������� �������� ������ ��� �� ����, �� �������� �� ���� ������ ��������. ����� — �� ������ ������ ������� ������������ ����� ����������. �� �������, �� ��������� ��� ����������, ����� �� ��� ������� �� ��������� ������ �������. �������, �� �����, ��� � ����� ����� ��� ����. � ���� ���� ����� ������� ����� ������� ��-������. ����� ��������� �������� �� ���� ������ ������������, �� �� ������� ������? ������ ����, �� ���� ����, ��� �������� � ����������� ����������� ������� ������ ���� �� ��������� �� �������, ����������� � ������� �������?

� ������, �� �������� ������ ���� ����. �������, �������, ��� ���������, �� �� "Introduction to Svarnetics, ��� Inguiry into the general Technology of Cosmoproduction".14 �� ����, �������� ������ ������� �� �����. ���� ���� ���, ��, �� ���� �����, ����� ��������� ��� �� ���� �������������; ��� ������� �� ���, ��� ��� �����, ��� � ���, ��� ��� ������. ��� ���� ������ ������������ ��� � ���� ��� — �� ����, �� ����������� ������ ��������� ���������� �������� ���'�� ������, ��� �� ������: ������ ������ �-�� ����� �����, ��� ���� ������ �� �������.

��������� �, �� ���� ���� ������������, �� ��� ���������? ��� �����, ���� �������� �������� � ����� ����� �����!

� ������, ���� ����������, �� ���������� ����� �������� ���� ����� ���, �� �� ������� �� �����, �� ����� ���� �������. ���� �� ������������� �� �������� ������� �������� �������� ������—������ ��������, ��� �� ���������� � ������ ���������� (�� ��� ���� ������ ������, ���� � ���), — �� ����� ���, ������������ ��� ���������� �����, �������� ������:

— ����, �� ���'���� ����, ���� �� ������ ���� �������? ����. ���'����. � ��� ������, �� ������� ���� ���� � ���� ���� �����, ���������� ��� ���������� ������� �����. ���� �, ������ ����� ������� �� ��� �� �����, �� � ������� ����. ���� ������� ��������. ��� � ���� ���� ������ ������ ������, ��� ���������� �� �������������. ����� ������� � �'������ �� ���. ������������ �������� �� �������. ����� ������� ���������� ����������. ��, ��������, ����쳺�, �� ���������� ������ ���������� ������� �����, ��� ���� �������� ��� ��������� ��������� ������� � ����������� ������ �������. � ����� � ��� ��������� �����. ���� � ��� � �� ��������� ��������� ���������. �����������, ���������, �����������? ��! � ������ �����, ����������� �� �� ������� ��������, ���. ��� �����, ���� ���� ����� ����� �������. �� �� ��� — ������ �����, �� ��������� ��������� � ��� ������������ �����������, �������, ����� ������ ��� � �� � ��� ����?! � �, �� �����, �������� ��� �������������! ��������, ������� �������� �������! �� ����� ����������� ���, ������� ���� ����� ����. �����-�� �� �������� �����. ̳������ ���� ���� �'������� ��������, �� �� ���? �� � ���� ����? �������������. ���� �����? ������� �������� ��������� ���. ���� ���������� ���� �����������, �� ����� �� ��� ������ �� ���� � �����, ��� ����. �� � �������? �'������� �������. ������� ��������� �� ���������. ��� ��� � �������, �� �� ����� ��������, ������������� ���� �������-����������� � ��������-���������? �� ������� � ������� ����... ���, ��� �������! �������! � ������� ����� ��������������:

�'������� ��������, �����������, �����, �����, ����� � ��. �� ������� �����������, �������... ��� � ��� ���� ���� � ��� ������. ����� �������� � �'������ �� ���, ��������� �������� � ���������, ����� ��� �� ������� ������� ���� � ������... � �������, �� ��� ������� �� ������, �� �� � ��� �������... ���� ����� ����... ����쳺�? ����� ��, �� ����������� ��������� ��� ������� �� �������������� ������� ���������. �� ����� ��-����������! �� ���� ������ ��� ������� �������, � ������ ��������� ����. �� �� ���! ���� � ��������� �����, �� ������ ������� � ���� ����������� �������� ����� — �������� ��������, — ����� ����� �� ��������, �� ������� ����� ������� �� �������, �������� ����, ������� �������, � ����� ���� ��� �����������.

������ �� ��, �������� ������� � ���� � ������. � � ���������, ��� ������ ���� ����������, � ������� "�������", � ����� �� ���� �������� ���������� ������� ������ ����-�����, ����, �� ���� ������.


1�������� (����.) — �������� �������� �� ��������.

2 "�� ���� �����!" (����.)

3 "���� ������ �����" (���.).

4 "�� �� ��������� � �� ������� ������ ��������� ���������� � ������������� ���������� ������ ��������� ���� ���������� ������� ��������� ������� ����������-����������-����������� ������ �������" (����.).

5 ��������� ������ �� ��������� ��������, ���� ��� ��� ���� (������������ ������).

6 "���������� ���� ���������� �������" (����.).

7 ��� ��������� ������ (������).

8 ������������ ��� ������. "�����" �� ������ ������ "����", "�������", "�������".

9 ��� �����, ��������� ����! (���.)

10 � ����� ������� �����. ����� ���� �� ���� ������� ���. ���� ��� ������ (���., ����.)

11 ����� �������� ������ (����.).

12 "����" — ���������� ������������� ������.

13 ����� ����-���� (����.).

14 "�������� � ����������, ��� ���������� �������� �������㳿 ��������� �������" (����.).


�������� ��� (���. 1921 �.) —��������� ���������� � ������, ����� �������-������������ �����, ������������ �������� ������ ����. ������� �������� ���쳿 ��� �� ������ ���������� �����. ����� ������ ����� — "����� ��������� ���� ������" (���. "������", 1961, No 9), "������", "���������� � ����", "������������", ������� "���� �������㳿".

Stanislaw Lem. Maska. Wydawnictwo Literackie. Krakow, 1977. © Stanislaw Lem

������ ���� ���������� (���. 1952 �.) — ������� �� �����. ���� � ������ � �����. ��������� � ������ �� �������� ���.

�����
 
��� �������
2005-01-04 17:21:58
TopList
© 2000-2003, ���, ������� �������� -- ���� �� ����������, ������� ����������� -- ����� ������, ��i���� -- 23.05.2003 12:44:22