������� | ������������ | ����� | ������ | ��������
���� | ��������� | ������ | �������� ����� | �����
������� << ������  << �����  << ����  << �������

 

 

����� ������� ����� ����



������ ��������

������ò� ���²��� ���������� ���� � �� �������Dz �� ������ �������Dz�� �Ρ��
����˲�� � ������˲�� ��������

� ���������� 2000 ���� ���� ���������� ���������� ���� ���������� ������������ �������� ������� ���������� ���� � �ղ ������� (����� – ��������). ���������� � ������ ���������� "���� �����" ��� ����������� ������� �������� ��������� ����������� �� ������� �.������� "�� ������㳳 ������� ���������� ����: ��� ��� ������ ������?" � ������ �� ��� ������� ���, ��� ���������, ��������� � ��������� ��������, ��� ��������� ������� � ������� � ������� ����� ����� � ��������� ������㳳. ����� ��������� ����������� ��������� � ��� ���� �������� ������� ����� � ������� 25 �������, ���� ������볢 �������� ��� ���� �����. �� ����� 2001 ���� ������ ������㳳 ������ ������������ �� ����������� ������� �����, ������ ���� – �� ������� "�����" ������� �����, ���� ��������� ����������� ��������� ������, ������ – �� ����������� ���� ���. �� ���� ������ 2001 ���� � "����� �����" ��� ����������� ������� ����������� ������ � ������ ��������� ������㳳 � ����� �������, ��� ������� � ������� ����� ��� ��� �������� ������� ������ ������� �����. 4–11 �������� � "����� �����" ��� ����������� ����� ������� ������� ������㳳, ������������ "�����" ������� ������ � ������� ��� ������� ��� ��������� ����� ����� ����� [1], � 20 ����� ������� �������� ������������� (��� �������� ������) �� �������� VII �'����� ���. �'��� ������� ���� ��������� ������㳳 � �������� ������ ������� �����, � ������� ������� ����� ��� � ����� 2001 – ������� 2002 ���� ������� ���� ������� ������㳳. ���������, ��� ���������� ������� ������㳳 ����� �������� ��� ������������ �� ����������� ����������� ��� ��� �� ������� �'��� ���.

����������, ��� ���, ���� ������ � 1989 ����� �� �������� ���������� ������ ������� ���������� ����. �� ����� ��� �� �������� ���������� �����, � ��� ���������� ���� ����. ����� �������� �� ���������� ������ ���� ��������, ��� ������ �����, ��� ������� � ������������ ����������. �������� ��� �������� ���������, �� ������ � ��������� ������� ��� ����� "������� "�����������" � ������� ���������� ���������� ����� �� 20 ����", �� �������� ���������� �� �� ���� ����� ����� �������� ������ � ������ �� ���� ������� ��������� �������, �������� � ��������������� ���������� ���� � ����������.

��������, ��� �������� ����� ������� ����� ������������ ����������� ���������� ��������, � ��� ������ ���������� ����� � ������������� ������ ��������� � ������� ���������� ����. �� ����� �, ��� � ������㳳 ������ ���� ����� �������������� ������ ������� �������� ������� ����� ����. �� �������, ��� �������� ������������� ����������� ���������� ���� ��� ���������� ���������� ����. � ������� ��������� ������㳳 ���������� ��� ���������� ��������� ������� � ������ �����������, ���������, �������, �����������, �̲ ��� ��������� �� ������ �������� ������㳳 �� ���� ����� �������� ���������������� �������. ��� ������ �, ��� ������������� �� � ������� ������ ��������� ��� �������� ���������������� � � �������� ������� ���������� ���� ��� ����������� ���������� � �����.

��� ������ � ����� ������� �� ��������� ������㳳 ������� (� ��, ������, ��������� �� �������) ���������� ���� ����� ���� ���� ���������� ���������� ������ � ����������� ������ [2]. Ѹ��� ���������� ���� ���������� � ������������� �����, �� ����� �������� �������� ������������, � ���������� ����������, ���� �'�������� ���, ��� ����� ����������� ���������� ����� ����, ��� ������� ��������� �� �� ��. ����� � ��� ���� ������ ���������� ����� �� ��������� �����. ���������� � ���������� ����� ����, ���� ����� ��� ������� ������ �������, ���������� �������� � ����� ������ ��������� �������, ��� ��������� ���� ��������� ����� ��� ����, �� ��� ���������� ��������� ���� � ����������� ������ ������� ������ � ������ �. ��. ������ �����������. � ������� ���� ����� � �� ���� 10 ���� ���� ������ �����, ���� �� ��� ��� �������� ����� ��������� ������� ����� (�������, ���������������) �� ����.

����� ��� ����������� ������㳳 ��������� ��� ��� ����� ����� � �����������. �������� �����������, ��� ��� �������� ���������� ���� ��������� ����� ��� ��������� �������� ��������� "����������" ��������, ����������� "��������" ����� ����������� ���� ���, � ������ �������, ��������� ���������� ��������㳳 [3]. ��� ���, ��� ����������������� ������������ ���� �'�������� ������ ����������� �� ����������� ������������ � ����������, �������� ������ ������ ��� �� ���� �� ����� ������������. ���� ��������� ����������� �������� (�������, "���������") �� ����������� ����, ��� ���������� ���� ����� ��������� � �������������� �����. ��������, ��� � ��������� ���� ���������� ������� ���� ����������� ���� ������� ����� ���� (� ��������, �� ��� �����, ��������� ����� ����), ��� �������� �� �'�������� ���������� ��� �������, � ������� ������� ����������� ������������ ����� (� ���������!) �������� ����������� �������, �� � ����� ������� ������ ��������� ��������� ������� ��� ������� ���� ����� ���������� ����. � �������� "�������� ���� ���������� ����" �� ���������� ����� ��������� ����� ���������� ��������, ������������� ��� �����, ��� ��� ����� ���� ����� ����� ���� ��������� � ������������ ��������� ��������� ����. �������, ����� ���������, ����� �� ���������� �������� ����� �� ���������������� ������������ ������������ ���� ����������� ������� ���������� ��������.

����� �'�������� � ���, ��� � ���� �������� ������� �� ��� "���������" ������� ���� ������ ����, �� � ��� ������� "�������� ����� �� ���������� ������". (���������, ��� ������� ���� ��� ������� "�������", ���������� ���������� "�������".) ����������, �� ������������ �������� ����������� ����������� ����� �� ���� ������� ��������� ������, ��� ����� � ��� ��������� "�������������" � ������ ������� ���������� ����. �� � � ������� � ���������, �� ����������� �� ������������� � �������� ���� �������� ����������� ����, �������-���������� ���� � �������� ���� �� ���������� ������. ��� ��� �������� ������������ �������� �� ���� ������ �� ��������, ��� ��������� ������ ������� ���������� ����� ���� ������ ���������� ��������� ������ ���� � �� ��������� ��������. ������ ��������� ������� ���� � ������ ������ ������ �� � ����� ��������� ����� � �� ������� �� ���� �� "���������" ��������, � �� ����� ����� ��������� �� �� ���� ����������� [4].

������������ ��������, �� �������� �������� ��������, �� ��� �� ��������, ������� � ������ ��������������. � ��������� �������� ���� �������� ���������� � ������� � ��������� ��������:

�. ���������� ��������� ������� ���������� ����.

��. ������������ ����������� ��� �������� ���������� ����.

���. ���������� �������� �� ���������� ����.

IV. ���������� ������������.

� ���� ����� ������� ���������� � ���� ������, � ��� ������� ��������������� ���� ��������� ������㳳, �� ������� ������������, �������� ���� ���������� ����, ���� � ������ ������㳳. "�����������" ����� ��������� ������㳳 ��������� ���������: 1) ����������� ������������� ��������� ���; 2) ����� �������� ��������� � ���������� �������� ��������� � ������� ���������� ����; 3) ��������� �� ������� ������� ���������� ���� �� ���� ������� ��������� ������ � ����������.

������� ����� ������㳳 ������� ���������� ���� � �ղ �������� �'�������� ��������� ��� ��� ��������� � �������������� ������� ���������� ���� �� �����, ��������� ���� ����������� ������.

������� ��������� ������㳳 �� ������ ������� ��������� ��������� ��������� ��� ������� �����, �����, ���� � ��� �� ����, ��� ������������ ����� ������㳳 ��������. ������� �, �� ��������� ����� ������㳳 ��������� �������� � ��������� �������� ���������� ����������. ���� ����� ������� �� "�������� ���� ���������� ����" � "���� � ������" �'����� � ��� � ��� ��� ��� ������� ������������� � 1995-1996 ����� �������� �������� ���� "������㳳 �������� ����" ("A Strategy for the Welsh Language"). �������� � � �� ����������� �� ��� ������ "������㳳 �������� ����" � ����� ������ ���������, ������������ ���������� � �������� ����������� ������� ������ � ������� ����������� ������ �������� �� ����, ��� ���� � ������� ������� ���� ���� [5]. ������� "�������� �� ����" � ����� �����-���������� ���������� ����������, � � �������� ������㳳 �� ������������ � ��������� "�������� ���� �������� ����", "������������ �����������" � "����� ������ ������ ��������".

����� � �������� ������ �������� ������㳳 ��� ����� ������� ��������. ��� � ������� ���������� � ����� ������, � �� ������������ ���������� ������������ ������� ���������� ���� �) ���� ��������, ����������� � �������� ��������, � ���������� � ������������ ��������; �) ���� ����� ����� ���������� ���� ��� ��������. � �� �������� ������ ��������� �) ����� �����������, � ��� ����� ��������� (�����, �������, �������������, ����� ��������� ����������, �������� ������������ � �.�.), � ������� �) ����� � ������� ���������. ������������, � �����������, ������� ��������� � ���� �������� �� ���'�, ��������� ����������, �������� ������ (� ������������� �� ������ � �����), �������� ���������, ����� ������������ ������, ������������� �������㳳, ����������� �̲ � �.�. � �������� ��� ������������� ����������, ��� ���������� �������� �� ����, �������� ��������� �������� ���� � ����� ������ ������ ��������. � IV �������� ������� ������������� ������������� ������ ����������� �������, ��������� ��� ��������� ������㳳. ����� ����� � ������ �� ������㳳 ����� �������� �� ����� ��� (��������� ��������, 220005, �����, ���. ���������, 13; ���� (375 17) 284 85 11 � �������� "��������" ��� �� ���������� ����� ���� �� ���������� ������� (intern@tbm.org.by).

��������� ��������� ������㳳 ���� � ���� ������ ������� ������������ ������. ���� ��������������� �������� ���������� �������� ���������� ���� � ������ �������� ����� �������� � ����������. ���� � ��������������� ������� �������� �� ���������� ���� � ������� ����������� �������� � ���� ��������� ����������, ��� ��������� ����� ���������. ���������� ����: � ����� �������� �������� ��������� ������������ �� ����� �� ����� ���������� � ���������� ���������� �������, �� ��� ��� ���� � ����������, ���� ��� ������ �������� ��� ���������� ����� ������� ������� ���������� ���� � �������������� ������. ����� �������� ��� ���� ���� ������ �������� ����� �������� � �����, ��� ����� �������� ��������. �� �����������, �����, �� ���, ��� �� ����� ������� � ������������� ������ ������� ��� ����� �������� ����� ��������: ��� ��������� ��������� � ����� ������, �� ���������� ����� ���� �� ���������� ��� ��� ��������� "������������" � ����� ���������� � ��������� �����. ��������� � ��� ���, ��� �� �������� "�������� �� ������ ��������� ���� �����, ��� �������� ����� ���� ������, ��� �������� ����� �����" [6]. � ����� ����� �� ����� �������� ���� ���������� � �������� �����, ����� ����� ������� ���� �������������� � ������������ ������. �� ���� �������������� ������, �� �� ������������, ���������������� � ������������� ��������, �� �������� ��� �������� ���� ��������� ����� �, ���� �����, ���������� ���� ������� � ��������� ��������.

1. � ��������� ������� "�����" ����� ����� ��������� ������� �� �������� ��� � ������ �� ��������� ������: http://tbm.org.by.

2. ������� ����� ���� ��������� ��� �������� ���������� ����� ������� � ������� � �������� �����. ��., ��������� ��������� � NoNo 8 � 9 �� 2000 ��� ������� "���� ���������" � ������� �. ������� � �. ��������, ������������ � ������� "���������� ��������� ���� � ������ ����� ����" (ʳ�, 2000). �����., �������: ������ ��������. ����� ������� � ��������� �������� � 1990-�� ���� // ��������� ������� (� �����). ����������� ������ ������, ������ ����, ��������� �� ������� ������� "��������. � ����� �������� ���������� ����" (³����, 2000) � ����� �������� ���� ���������� �� ������ http://knihi.com/bib/movy.html. ������� ������ �� ����������� ����������� ������ ����� � ������� ��. � ���������: �������� �. �������� ���������������� ����������� ��������� � �������� (http://www.niurr.gov.ua/ru/conference/kniga_conf/pletuhov.htm)

3. �� ����� � ����� ����������� ���� �� ������� ��������� �� ������㳳, � ��� �� ����� ������ ����� ��� �������� ������ �������� �������� � �����.

4. ̳� ����� �� VII ���������������� �������� � ���볳 � 1988 ����� ��� ��������� ������ � ��������� ���������� ������: "���� ������ ����� �������� � �������� ������������� �������". ��������� ����� ������ ��������, ��� ������ – ���� �����, ������� � ������� ����. ��� �������� ���������� � �� ����� ����� ������� ������ ����.

5. Grin F., Vaillancourt F. Language Revitalisation Policy: An Analitical Survey. Report to the Treasury, Gouverment of New Zealand. Wellington (http://www.treasury.govt.nz). ��. ������� (��� ��������������� ���������): Grin F., Vaillancourt F. The cost-effectiveness evaluation of minority language policies: Case studies on Wales, Ireland and the Basque Country. Flensburg, 1999.

6. Nelde P. N. Language Conflict // The Handbook of Sociolinguistics. Edited by Florian Coulmas. Blackwell Publishers, 1998. P. 291.





������ ̳���������

��˲���� ����ֲ� � ���в ����

� XX ������ �����-����������� ��� ��������� ������� ������������� ���� � ������ �����. ���������� ���� ������ ��� ������ ���� ���������. ��� �� ���� ��������� �� ���� ������, ����� �� ��������� �������� �������� ������.

����� �����, �� ���������� � ����� � ������� ��������� �������� ������� �������, �������, ���������� ������ �������� �� ���� �� ������ ���������� ��������� � ��������� ����� �����. � ����� ���� ��������� ��������� ����������� ��������� �������� �������� ���������� ���� �� �� ���������� ������ ����������� �� ���������� ������ �� ���������, �, ����, ������������ ����������� �������� �������. ��������� ������� ��� ����� � ������ �� ���� ���������� ���������: "� ������ ���������� ��'������� ����� �� �������� �� ������������� �� ���������� ����. ���� – �� �� ���� ���� ����������. �� �������� ������ ��������� ������� ���������� �� ����������. ������������� � ����� � ��������� ����������� ��� ������ �� ������� ��������� ������������. �� ��������� ����������� �� ����������� ��������. ������ ��� ��� ������������� �� � ��������. ��������� ������������ ��� �� �������, �� ��������� ������� �������� ���������� �� ������������� �� �������. ������������� �� ������ �� ������������ ������, �� �������� ��� ������, ���� ������� �������� ����� ����, ����������� ������������" [1].

����������� ������������� ���� ���������� ���� ������������� �� ���� �������, � � ��������. �������, ������ ���� Գ���������� �������: "���������� ���� ������� � ����� ���� ������� ��������. ���������� ���� – �� �� ���� ���� ����������, �� ����������� �������� ����������. �� ���� �, �� �� ������ ���������, �� � ���'������ �������� ��� ��������������� ��������, �� �������� ������� ����������, � ������� ��������� ���������. ���� �������� �� ������ ����������� – �� ������ ��������. ��� ����� ������ ���������, �� ������� ���� ���� ���� �� ��. �� ������, ���� �� ������ �������� ��������" [2].

������� ����������� �����, �� � ����������, �������� �� �'��� �����������, �� ���������� ����� � ��� ������ ��������. ֳ �� ���� ����� ����� ������ �������� �� ������� ��� ������� ���������� ���������� (��-�� ���, ����). �����, ������� ���������� ������ �������� ��������� ������������ ���������� � ���, ���� ��������� �� ��������� ���� ������� ���������� ������ ���� � ��������. ���������� ������� � ����� ����� � ���������.

� ������� ������������� �� ���������� �� ������� ������� � ���� ���� ������ ��������� ��������.

������������� ���� – ������� ���� ����������, �� ������ �������� ����������, ���� ���� � ���������� ���� �� ����������� ����� ����'��-������. ����������� �����, ��������������, �����������, ������������ �� ��������� ���� ����������� �����, �������� � ����� ��������㳿 �� ��������� ��������� ���������� �������� ��������� ���������� ���� ̳��������� ��������, ���������� �������

���� �������������� �������� ������� � ��������� ������������� 49 ���� �� �����, �� ��������������� ����������. �� �������������� �����, �������� ����� ����������� �� �������� �������� ������, �� ������������� ���� ��� ����. �������� ��������� � ����� ���������� ���������� ��������� �� ������� �������� � ��������������� �����������, ������, �� ��������������� �������� ����������� �V5, ���������� �����������, �� � ������� ��� �������� �����������������, ���������� ���������� ���� �� ���� ��� � ��������� � ����� ����� ������ ��������.

����������� �������� �������� ��������� ���������� ���� �� �������� ����������� ����� ����������: � ������ ����, ���������� �������� ̳��������� ��������, � ����������� ����� ����������� ��� ���� "����� ��������" (��������������� ������ �� ���������� ������) ��, � ������ ����, ��������� ���������� ������� � ���� ��������, ����� �� �������㳿 ̳��������� ����������� �����, �� ����������� ����� �������� �� ���� ����� [3].

������� ����� ������� ��������� ��������� � �������� � ��������� �� ���������� ����. �������� ���� �������� ���: �) ���������� ��������; �) �������� � ���� �����; �) �������������� �������������.

���������� ���� ����������� ������ �̲: ������� �V5, ̳��������� ����������� �������, ̳��������� ����������� ���� – RFI.

������ �� ���������� ���������� ���� � ��� ������������ ��������������� ����������� �� ������㳺�, ����������� �� ����������� ����. ���� ����������� ������� ���������� ������� ���� ���'����� � �������, �� ������� ������� �������, ��������� ̳���������� ��������, �� ������� ���������� �� ��������� ���� ���������� �������� �� �������� �� ������� ���������� �������� ������� ������������� � �� ��������� ���������� �������������� �� ��������� ����. �� ���� �, ������� ������ ������� ���������� � ����� ������������ ������, ����� �� ����������� �������� � ���������������� ��������� �� ������� ���� �������� � �糺�. �������� �������� �������� ������ � ������ ������� ��������� �� ����� ������������, ���������� ���������� �� ������ ������� �� �����, �������� �� �������� ����. � ����� ���� ̳��������� ����������� ����� ������� �� ����� ���������� ���������� ���������� ������ ���� ��������� ������������ ���������� ���������� ���� � ������������ �������� �����. � ������� ��������� ������� ����������� ���� ��������, ���� ����� ������ � ������ ��������. �������������� ������� � ���� ���� � ����� ��� ���� � ����� �� ������� �������� ��� ���� ��������. ��� ���� ������� ������� ����������� � ���������� ���������� ���� �� �������� �� ��������:

1) �������� ������, ��������� ����������, ������ ��������� �� ���������� ��������, ���� ������ ������ �������;

2) ��������� ������� �������, ���'���� � ��������� ����������� �������� ("������ �������").

������� ������� ������� �������� ���������� ��� ��������� ���������. �������, � ����� �������� ���������� ���� � �����쳿 ������� ������. ��� ����, � ��������� ������������ ������ ����� ������� ����� ��� ���������. ���������, �� � ������ ������ ������� ������� ���������� ���������� �� ����� ��������� �������. ����� � ��������� ��������� �. �������������, �������� ������� � ��� ���� ������� ��� ��, �� ������� ������, ��� � ������ ���������� ���� ������� ����� ���� ���� ���������. �� �� �����, ���������� ��������� ���������� ������� �������� ���� ��������� ������ �� �������� ����������, ��, � ���� �����, �������� �� ���������� �� �������� ����������� ��������� �������� [4]. ������, �� ���������� �������� � ���������� ������ � �������� ������ � ������������ ����������.

�������� �������� ���������� ������� � ��� ��� ������� �����, ���������� ����� � ���. ³����� ���� ��������������� � �������� �� ��������� ��������. ������� ���������� ���, �� �� ����� ������� ����� ������� �������� ��������� ��������� � ������������� ����� �������� �� �����. ����, ������� ��������� 1993 ���� ������ ��������� �������� ������ ���� � ��������� ����, ���� �� ������ ������������� ������� ������������ �����. � ����� ����� ������� �������� ����� �� ����������� �� ����������� ��������� � ���� ���� �� �����������, �������� �������� ��������� ��������� ���������. �� ����� �������� �������������� �� ������� �. ��������, "��� ��� ����� ���, ��� ����쳺, �� �������� – ������� ��������, �� ���� ���� �������� � ������, ������ ����������, � ������ ���� ��������� ���������. �� ����������� �� ���� �������� �������, ��� � ������� ����, �� ������������" [5].

����� ������, ��� �������� ���������� �� ������� ���� ������� �� ���, ��� ������ �� ����������� �����, ��� � �� ����� ���������� ����: ������ ���������� � ����� �������� ����� � ����������� �����, �� ���� �, �������� ������������ ���, �� ��������� �� �������� ���� ���������������, � �� ������� ���������. ������� � ��������� ������, � ���� – ������ �������������� ��������� ����� � ��������, ������ ��������� ��������� ����, ��������� �������� ���������, ������������ ����������. � ������� – �� ����� �� ��������, �� ��� �������� �������, ����������� ����� ������� �����������.

����������� ����� �������� ����� �� ����� ����������� ����������� �����. ������������� ����� ��������� � ����� ���� ������� ���� ������� �������� ��������� ���������� ��������� ���� – ���������� �� ������������������� ���. ���������� �������� ����� ������ ��������� ����, ������� ������� ����������, ������ �������� ����� �������� � ����� �� �������� ������ �������� �������, �� ����� ������� ��� ������������� ���� ��������������� ����� � �����, ����������� � ����.

��� ����������� ������ �� ����� � ���� ����������� ����� – �� �������� � ��������� ���������, ��������, �� ���������� ������� ���������.

��� ����, �������� ��������������� ���� ������� ���������� � ����������� ����. ������, ���� � �������� �������� ������ ��� ������ ���������� ��������㳿, ���� ����� ������������� ���������� ����������� ����� ����� ��� � ����������, ���� �������� ������� ������ �� ��������� ������� ����� ���������� ���������� ��������� ��������㳿 � ����� ����. ���� ������� ����� ����� �� ���� ��������. ���� ��������� ����, ���� �� ���������� �������� ����, ����� ���������� ��������� ����-����� ����������. ����� ������� ���� ��� �� ������� �������� ���� ��������� � �������� ������ ����� �� ������ � ������������, ������� � ��������� ����������� �����, �������������� �������� ��������㳺�, � ������� ���� ������� �� �����. ������� ���� ���� � ���������� � ������ �� ���������. ���� ������ ������� �������� � �������� �������� ����, ��� �� ��, � ���������� � ���� ����, ����������� ���� �������� � ���������� ������.

1. Sommet du Mill�naire – Intervention au pr�sident de la R�publique, M. Jacques Chirac, � l'occasion de la r�union des chefs d'Etat et de gouvernement membres des Nations unies et ayant le fran�ais �n partage // Politique �trang�re de la France. Textes et documents, – septembre-octobre. – 2000. – Paris: Minist�re des Affaires �trang�res, p. 38.

2. ������������ ����. ��� �������� // Label France, 2000, ������, No 38, �. 4.

3. Une politique pour le fran�ais. Paris: Minist�re des Affaires �trang�re, p. 3.

4. Bogusławski Helena. Polsko-francuska wsp�łpraca wojskowa: bilans i perspektywy. – Warszawa: Adam Marszałek, 1997, s. 26.

5. �������� ������. ������ �� ���������� ������������ // Label France, 2000, ������, No 38, �. 26.

�����
 
��� �������
2004-11-15 13:42:13
TopList
© 2000-2003, ���, ������� �������� -- ���� �� ����������, ������� ����������� -- ����� ������, ��i���� -- 31.08.2003 15:23:19