| Головне | |||
| Новини | |||
| Афiша | |||
| Бiблiотека | |||
| Каталог організацій | |||
| Пропозиції книг і медіа-продукції | |||
| Робота у нас | |||
|
| Наші партнери: |
|
|
Тоня Білоус
Українська мова засобами фонетичного алфавіту
Українська мова засобами фонетичного алфавіту Sampa
(Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet)
Основні приголосні фонеми
У сучасній українській мові налічується 6 голосних фонем:
|
SAMPA символ |
Транскрипція слова |
IPA |
Переклад англійською |
Орфографія |
|
A |
rAk |
r?k |
crayfish |
рак |
|
E |
stEp |
Sst??p |
steppe |
степ |
|
II |
k KI_t |
k?t? |
whale |
кит |
|
O |
sO_n |
s?n? |
dream |
сон |
|
u |
rux |
rux |
movement |
рух |
|
i |
k_j'i_tit |
k??it? |
сat |
кіт |
Алофони голосних фонем
В ненаголошеній позиції, після напівприголосного /j/ або після пом’якшеного приголосного помітна невелика зміна в артикуляції голосних /A, u/,. Вона стає трохи переднішою.
|
6 |
"zOn6 |
?z?n? |
zone |
зона |
|
U |
tU"dI |
t??d? |
there |
туди |
Ненаголошений /O / перед наголошеним /u/ наближається у вимови до /u/ і стає /o/ , а ненаголошені /I/ та /E/ під впливом наступної наголошеної /E/ набувають характеристик /e/so. Виникає гармонійна асиміляція.
|
o |
_to"mu |
to?mu t?o?mu |
because |
тому |
|
E |
me"_nE, me"_nE |
me?n? me?n? me?n??, me?n?? |
will pass away, me |
мине, мене |
Різка зміна або послаблення артикуляції ненаголошених голосних звуків не є характерними для української мови.
Основні приголосні фонеми
У сучасній українській мові налічується 32 приголосні фонеми. Серед них 22 твердих приголосних. Для звуків /d, t, s, z, dz, ts, n, l/ характерна дорсально-зубна артикуляція.:
|
SAMPA символ |
Транскрипція слова |
IPA |
Переклад англійською |
Орфографія |
|
b |
biIk |
bi?k |
sidebull |
біик |
|
p |
pAr |
p?r |
steam |
пар |
|
d |
_dAr |
d?rd??r |
gift |
дар |
|
t |
_tAm |
t?mt??m |
there |
там |
|
g |
"grA_tII |
?gr?t? ?gr?t?? |
bars |
??ати |
|
k |
ku_t |
kutkut? |
angle |
кут |
|
h\ |
h\Ak |
??k |
hook |
гак |
|
x |
xOr |
x?r |
choire |
хор |
|
v\ |
v\IIr |
??r |
whirlpool |
вир |
|
f |
fAx |
f?x |
profession |
фах |
|
_z |
_zAl |
z???l |
hall |
зал |
|
_s |
_sum |
s?um |
sadness |
сум |
|
Z |
ZAx |
??x |
horror |
жах |
|
S |
Sum |
?um |
noise |
шум |
|
_dz |
"_dzIg6 |
???g?????g? |
top |
дзи?а |
|
_ts |
_tsE |
????? |
this |
це |
|
dZ |
dZm'_jil' |
?m?il??m?il? |
bumble-bee |
джміль |
|
tS |
tSAs |
??s |
time |
час |
|
m |
mEtS |
m?? |
sword |
меч |
|
_n |
_nA_s |
n?sn??s? |
us |
нас |
|
r |
rAb |
r?b |
slave |
раб |
|
l |
lLA_n |
l?n l?n? |
field |
лан |
Також додаємо напівприголосний:
|
j |
J6k |
j?k |
how |
як |
Сюди ж відносимо 9 м’яких (палаталізованих) приголосних, котрі виділені символом м’якості / ' / (ASCII 39), який йде слідом за знаком приголосного. Для фонем / z', s', dz', ts'/ характерна дорсально-зубна артикуляція:
|
d' |
"_d'6 _d'ko |
?d??d?k??d???d??k? |
uncle |
дядько |
|
t' |
_t'Uk |
t??kt???k |
bale |
тюк |
|
z' |
_z'6 _t' |
z??t?z???t?? |
son-in-low |
зять |
|
s' |
_s'6 _d' |
s??d?s???d?? |
sit down |
сядь |
|
_dz' |
_dz'Ob |
???b????b |
beak |
дзьоб |
|
_ts' |
_ts'6 |
??????? |
this |
ця |
|
_n' |
_n'Ux |
n??xn???x |
scent |
нюх |
|
l' |
l'Uk |
l??kl??k |
hatch |
люк |
|
r ' |
r 'Ii_d |
r?idr?id? |
generation |
рід |
Приголосні алофони
Є також 13 “напівпом’якшених” (напівпалаталізованих) приголосних, котрі розглядаються як алофони їх парних твердих фонем, і які помічені символом (тут) напівм’якості /_j /, який йде услід за знаком приголосного. Так як в алфавіті IPA відсутні окремі символи, що могли б служити для розрізнення ступенів м”якості приголосних, а наявний лише загальний символ палаталізації [ ?], то ним помічаються як м’які, так і напівпом’якшені приголосні. Це фонематично не несе двозначності, так як в українській мові немає пар приголосних, протиставлених за ознакою ступеню м’якості. (див. Примітки)
|
m'_j |
m'_ji_d' |
m?id?m?id?? |
copper |
мідь |
|
b'_j |
b'_jik |
b?ikb?ik |
side |
бік |
|
p'_j |
p'_ji_d |
p?idp?id? |
under |
під |
|
g'_j |
g'_jips |
g?ipsg?ips |
gypsum |
ґіпс |
|
k_j' |
k'_jiI_n' |
k?in?k?in?? |
horse |
кінь |
|
x'_j |
x'_ji_d |
x?idx?id? |
motion |
хід |
|
h\'_j |
h\'_jim_n |
??imn??imn? |
anthem |
гімн |
|
v\'_j |
v\_j'iI_n |
??in??in? |
he |
він |
|
f _j' |
f _j'Ii_n |
f?inf?in? |
Finn |
фінн |
|
Z'_j |
"Z_j'Ii_nk6 |
???ink????in?k? |
woman |
жінка |
|
S'_j |
S'_ji_s'_t' |
??is?t???is??t?? |
six |
шість |
|
dZ'_j |
bdZ'_jil |
b??il b??il |
bees |
бджіл |
|
tS'_j |
tS_j'ip |
??ip??ip |
plug |
чіп |
Інші алофони
Алофон / I_^/ називають нескладотворчим голосним варіантом фонеми / I i/ / або ж нескладотворчим приголосним алофоном фонеми / j/:
|
I_^ |
h\AI_^ |
???? |
grove |
гай |
Губний алофон /w/ губно-зубного сонорного приголосного / v\ / реалізується у позиції перед огубленими голосними звуками /O/, /u/, на початку слова перед приголосним, в середині та в кінці слова після голосного:
|
w |
wowk |
wowk |
volf |
вовк |
Примітки:
- Так як реалізація такого фонологічного ефекту як регресивна палаталізація приголосних в середині слів залежить від ступеню м’якості (повної чи напів) наступного приголосного та здібності попереднього звука бути пом’якшеним (повністю чи неповністю), то вбачається доцільним (як, наприклад, при написанні відповідних алгоритмів для технологій текст-озвучення, а саме, конверсії графема-фонема) мати в наявністі IPA окремі символи, що відповідали б за ступінь пом’якшення приголосних.
- Поскільки в машинному алфавіті Sampa для позначення палаталізації пропонується вибір з двох знаків, то для української мови символ / '/ відповідає за повну палаталізацію, а /_j/ відповідно за напівпалаталізацію.
Додаток:
Тлумачення деяких символів, які входять до розширення X-SAMPA і використовуються для української мови.
Приголосні
P (або v\) губно-зубний апроксимант
h\ глотковий щілинний, дзвінкий
Супрасигментні компоненти
" основний наголос
% другорядний наголос
Діакритики
' (обо _j) палаталізація. напр. t' (або t_j)
_d зубний напр. n_d
_^ нескладотворчий напр. I_^
