�������
������
��i��
�i��i�����
������� ����������
���������� ���� � ����-���������
������ � ���
���� ����:
��������� �������: ���������-���������-��������-��������-����������
����������� ������������ ��� ����-���� ��� ���
���� ��������:
��� ���������� ��� ���������
�в� - �����-��������� ������
�i�������� ���� >> ��������� >> ������������


���� ������

��������� ���� �������� ����������� �������

 

��������� ���� �������� ����������� ������� Sampa
(Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet)

������ ��������� ������

� ������� ��������� ��� ��������� 6 �������� �����:

SAMPA ������

������������ �����

IPA

�������� ����������

���������

A

rAk

r?k

crayfish

���

E

stEp

Sst??p

steppe

����

II

k KI_t

k?t?

whale

���

O

sO_n

s?n?

dream

���

u

rux

rux

movement

���

i

k_j'i_tit

k??it?

�at

��

 

������� �������� �����

� ������������ �������, ���� ���������������� /j/ ��� ���� ����������� ������������ ������ �������� ���� � ����������� �������� /A, u/,. ���� ��� ����� ���������.

6

"zOn6

?z?n?

zone

���

U

tU"dI

t??d?

there

��

������������� /O / ����� ����������� /u/ ����������� � ������ �� /u/ � ��� /o/ , � ����������� /I/ �� /E/ �� ������� �������� ���������� /E/ ��������� ������������� /e/so. ������ ��������� ���������.

o

_to"mu

to?mu t?o?mu

because

��

E

me"_nE,

me"_nE

me?n?

me?n? me?n??,

me?n??

will pass away, me

��,

��

�� ���� ��� ����������� ����������� ������������� �������� ����� �� � ������������ ��� ��������� ����.

 

������ ��������� ������

� ������� ��������� ��� ��������� 32 ��������� ������. ����� ��� 22 ������� �����������. ��� ����� /d, t, s, z, dz, ts, n, l/ ���������� ���������-����� �����������.:

SAMPA ������

������������ �����

IPA

�������� ����������

���������

b

biIk

bi?k

sidebull

���

p

pAr

p?r

steam

���

d

_dAr

d?rd??r

gift

���

t

_tAm

t?mt??m

there

���

g

"grA_tII

?gr?t? ?gr?t??

bars

??���

k

ku_t

kutkut?

angle

���

h\

h\Ak

??k

hook

���

x

xOr

x?r

choire

���

v\

v\IIr

??r

whirlpool

���

f

fAx

f?x

profession

���

_z

_zAl

z???l

hall

���

_s

_sum

s?um

sadness

���

Z

ZAx

??x

horror

���

S

Sum

?um

noise

���

_dz

"_dzIg6

???g?????g?

top

���?�

_ts

_tsE

?????

this

��

dZ

dZm'_jil'

?m?il??m?il?

bumble-bee

�����

tS

tSAs

??s

time

���

m

mEtS

m??

sword

���

_n

_nA_s

n?sn??s?

us

���

r

rAb

r?b

slave

���

l

lLA_n

l?n l?n?

field

���

����� ������ ���������������:

j

J6k

j?k

how

��

 

���� � �������� 9 ����� (��������������) �����������, ���� ������ �������� ������ / ' / (ASCII 39), ���� ��� ����� �� ������ ������������. ��� ����� / z', s', dz', ts'/ ���������� ���������-����� �����������:

d'

"_d'6 _d'ko

?d??d?k??d???d??k?

uncle

������

t'

_t'Uk

t??kt???k

bale

���

z'

_z'6 _t'

z??t?z???t??

son-in-low

����

s'

_s'6 _d'

s??d?s???d??

sit down

����

_dz'

_dz'Ob

???b????b

beak

�����

_ts'

_ts'6

???????

this

��

_n'

_n'Ux

n??xn???x

scent

���

l'

l'Uk

l??kl??k

hatch

���

r '

r 'Ii_d

r?idr?id?

generation

��

 

��������� �������

� ����� 13 ���������������� (������������������) �����������, ���� ������������� �� ������� �� ������ ������� �����, � �� ������ �������� (���) ���������� /_j /, ���� ��� ���� �� ������ ������������. ��� �� � ������ IPA ������ ����� �������, �� ����� � ������� ��� ���������� ������� ������ �����������, � ������� ���� ��������� ������ ������������ [ ?], �� ��� ���������� �� ���, ��� � ������������ ���������. �� ����������� �� ���� �����������, ��� �� � ��������� ��� ���� ��� �����������, �������������� �� ������� ������� ������. (���. �������)

m'_j

m'_ji_d'

m?id?m?id??

copper

���

b'_j

b'_jik

b?ikb?ik

side

��

p'_j

p'_ji_d

p?idp?id?

under

��

g'_j

g'_jips

g?ipsg?ips

gypsum

����

k_j'

k'_jiI_n'

k?in?k?in??

horse

���

x'_j

x'_ji_d

x?idx?id?

motion

���

h\'_j

h\'_jim_n

??imn??imn?

anthem

���

v\'_j

v\_j'iI_n

??in??in?

he

��

f _j'

f _j'Ii_n

f?inf?in?

Finn

���

Z'_j

"Z_j'Ii_nk6

???ink????in?k?

woman

����

S'_j

S'_ji_s'_t'

??is?t???is??t??

six

�����

dZ'_j

bdZ'_jil

b??il b??il

bees

����

tS'_j

tS_j'ip

??ip??ip

plug

���

���� �������

������ / I_^/ ��������� ��������������� �������� �������� ������ / I i/ / ��� � ��������������� ����������� �������� ������ / j/:

I_^

h\AI_^

????

grove

���

 

������ ������ /w/ �����-������� ��������� ������������ / v\ / ���������� � ������� ����� ���������� ��������� ������� /O/, /u/, �� ������� ����� ����� �����������, � ������� �� � ���� ����� ���� ���������:

w

wowk

wowk

volf

����

 

�������:

  • ��� �� ��������� ������ ������������ ������ �� ���������� ������������ ����������� � ������� ��� �������� �� ������� ������ (����� �� ����) ���������� ������������ �� ������� ������������ ����� ���� ���������� (������� �� ���������), �� ��������� ��������� (��, ���������, ��� �������� ��������� ��������� ��� ��������� �����-���������, � ����, ������� �������-������) ���� � ������� IPA ����� �������, �� ��������� � �� ������ ���������� �����������.
  • �������� � ��������� ������ Sampa ��� ���������� ������������ ����������� ���� � ���� �����, �� ��� ��������� ���� ������ / '/ ������� �� ����� ������������, � /_j/ �������� �� ����������������.

 

�������:

���������� ������ �������, �� ������� �� ���������� X-SAMPA � ���������������� ��� ��������� ����.

���������

P (��� v\) �����-������ �����������

h\ ��������� ��������, �������

������������� ����������

" �������� �������

% ����������� �������

ij��������

' (��� _j) ������������. ����. t' (��� t_j)

_d ������ ����. n_d

_^ ��������������� ����. I_^


Rambler's Top100
�������@Mail.ru
���������� ������

Copyleft, "���������� ��", 2005

����:
��������� ����������� (http://dere.com.ua/files)
���� ����� (http://www.vidrodzhenia.org.ua)

Infomincer.Net - ������������ ��������!