Стрімкий розвиток мовних технологій, призначених для конверсії текст-на-озвучення, для автоматичного розпізнавання мовлення, для машинного перекладу, та ін. обумовив створення цілого ряду фонетичних алфавітів для комп’ютерного читання, які мають як локальне, так і міжнародне застосування.

До останніх можна віднести комп’ютерний (машинний) фонетичний алфавіт для відтворення складових мовленнєвого потоку SAMPA (Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet), суть якого полягає в перекодуванні (mapping) символів Міжнародного фонетичного алфавіту IPA в 7-бітні символи ASCII в діапазоні 33..127.

Алфавіт SAMPA, а також його розширення X-SAMPA служать найвдалішою міжнародно узгодженою основою для стандартного комп’ютерного кодування фонетичних знаків, включаючи діакритики та позначки тонів, де кожен символ має своє унікальне призначення (uniquely parsable) і виводиться на екран з клавіатури без додаткових шрифтових розширень для фонетичних символів, що значно скорочує час, необхідний для запису транскрипції.

Ітак, всі IPA символи, які співпадають з малими літерами латиниці залишаються незмінними, всі інші знаки перекодовуються в ASCII символи в діапазоні 37..126.

Детальніше ознайомитися з історією створення комп’ютерного алфавіту SAMPA та його подальшого застосування для багатьох мов (наприклад, під егідою проекту COCOSDA) можна на сторінках:

http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/home.htm

http://www.itl.atr.co.jp/cocosda/

Укладник комп’ютерного фонетичного алфавіту SAMPA для української мови Тоня Білоус запрошує до плідної співпраці всіх небайдужих до долі української мови та її місця у спільноті світових мов і прийме до уваги всі конструктивні зауваження та побажання. Таблиці подаються в порядку: українською мовою, англійською мовою.

Пишіть мені за ел-адресами:

tonia.bilous@skynet.be

ukraspeech@skynet.be

You can kindly contact me by e-mail:

tonia.bilous@skynet.be

ukraspeech@skynet.be